1
00:00:38,158 --> 00:00:39,429
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:39,429 --> 00:00:41,199
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:41,199 --> 00:00:42,729
(මෙය රූගත කරන ලද්දේ ඊට අනුකූලවය
COVID-19 වැළැක්වීමේ මාර්ගෝපදේශ සමඟ.)

4
00:00:42,729 --> 00:00:44,000
(කාර්ය මණ්ඩලය සතුන් සහතික කළා'
මෙම නාට්‍යයේ රූගත කිරීම් වල ආරක්ෂාව.)

5
00:00:53,515 --> 00:00:57,310
(සීමා කර ඇත, කාර්ය මණ්ඩලය පමණි)

6
00:00:58,645 --> 00:01:02,409
(Do Be Man, Cha Woo In)

7
00:01:12,171 --> 00:01:13,435
අපි පටන් ගනිමු.

8
00:01:13,671 --> 00:01:15,395
ඔබේ නම, තරාතිරම සහ බෙදීම සඳහන් කරන්න.

9
00:01:17,840 --> 00:01:19,311
(දින 9 කට පෙර)

10
00:01:19,311 --> 00:01:22,206
මට කුතුහලයක් ඇති කරන්නේ වෙනත් දෙයකි.

11
00:01:23,980 --> 00:01:25,575
වොන් කි චූන්ගේ කකුල.

12
00:01:27,220 --> 00:01:28,446
එය කපා දමන ලදී.

13
00:01:31,291 --> 00:01:32,745
මම එය කපා දැමුවෙමි.

14
00:01:46,670 --> 00:01:49,666
ඔබ එය පෞද්ගලිකව කළාද?

15
00:01:51,471 --> 00:01:53,735
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඔබේ අත්වල ලේ.

16
00:01:54,541 --> 00:01:55,935
මෙය අනපේක්ෂිත ය.

17
00:01:57,351 --> 00:02:00,116
ඒක මට වැරදුනා
මම ඔබව හොඳින් දැන සිටියා යැයි සිතන්න.

18
00:02:00,450 --> 00:02:02,351
මගේ අතේ ලේ ගෑවාට කමක් නැහැ.

19
00:02:02,351 --> 00:02:03,886
මට එය සෝදා හරින්න පුළුවන්.

20
00:02:04,450 --> 00:02:07,715
වඩා ගොඩක් හොඳයි
දේවල් වැරදියට ඉඩ දීම.

21
00:02:11,730 --> 00:02:13,200
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. මට මහන්සියි.

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,625
මට වැදගත් දෙයක් වාර්තා කරන්න තියෙනවා.

23
00:02:15,931 --> 00:02:16,971
එය කුමක් ද?

24
00:02:16,971 --> 00:02:18,825
ඒ Cha Woo In ගේ අනන්‍යතාවය ගැන.

25
00:02:20,340 --> 00:02:21,965
මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කරනු ඇත.

26
00:02:23,471 --> 00:02:24,666
වෙයිද?

27
00:02:27,610 --> 00:02:29,676
ඇය චා හෝ චියෝල්ගේ දියණියයි.

28
00:02:30,881 --> 00:02:32,946
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?

29
00:02:35,321 --> 00:02:37,946
ඇය වූ දින සිට
හමුදා නඩු පවරන්නෙක්...

30
00:02:46,501 --> 00:02:50,325
මම ඇය දෙස බලා සිටිමි
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ.

31
00:02:54,101 --> 00:02:57,506
ඇයි ඔබ ඇයව තනි කරන්නේ?

32
00:02:57,541 --> 00:02:59,036
මම ඇයව බලාගෙන ඉන්නවා.

33
00:02:59,341 --> 00:03:02,305
මම හිටියා නම් ඒක නරකයි
කපිතාන්වරයෙකු ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

34
00:03:03,480 --> 00:03:06,946
ඔබේ පුතාගේ නඩු විභාගය සහ පලායාම,
සහ වොන් කි චූන් ද.

35
00:03:06,980 --> 00:03:08,916
ඔයා දිගටම දේවල් වලට ඇදෙනවා.

36
00:03:10,191 --> 00:03:14,455
ඒ වගේම වූ ඉන් හමුදා නඩු පවරන්නෙක්
ඕනෑම හමුදා නිලධාරියෙකුට චෝදනා කළ හැකිය.

37
00:03:15,661 --> 00:03:17,186
Be Man සඳහා ද එය අදාළ වේ.

38
00:03:18,490 --> 00:03:21,555
බී මෑන් මට වැඩ කළා
සහ මුදල් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය.

39
00:03:22,131 --> 00:03:24,925
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය
ඔහුට වූ ඉන් හමු වූ දා සිට.

40
00:03:25,330 --> 00:03:27,795
ඔවුන් කෙසේ හෝ සම්බන්ධ කළ යුතුය.

41
00:03:28,170 --> 00:03:30,006
ඔබ ඒ දෙකෙන් පරිස්සම් විය යුතුයි.

42
00:03:31,170 --> 00:03:33,675
මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

43
00:03:34,610 --> 00:03:37,446
Woo In යනු කවුදැයි ඔබට දැන් වැටහුණි.

44
00:03:37,980 --> 00:03:41,175
ඇය මා අසල ඔත්තුකාරියකි,
ඔබ ඇයව හඳුනා ගත්තා පමණි.

45
00:03:43,251 --> 00:03:47,186
මම දැන් කල්පනා කරනවා ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
මගේ ස්ථානයේ IM පවා ධාවනය කරන්න.

46
00:03:51,760 --> 00:03:52,955
ඔබට සමාවෙන්න.

47
00:03:55,260 --> 00:03:59,126
Woo In වසර ගණනාවක් සූදානම් කර ඇත
ඔබ ඉදිරියට පැමිණීමට.

48
00:03:59,800 --> 00:04:02,666
ඔබ එය අවතක්සේරු නොකළ යුතුය.

49
00:04:05,170 --> 00:04:06,436
එසේම, දැන් ...

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,476
ඔබ මට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරි යොන්ග් ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි.

51
00:04:12,580 --> 00:04:15,416
මම තවදුරටත් නීතිඥයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට කැමති නැත.

52
00:04:38,640 --> 00:04:41,476
Woo In යනු කවුදැයි ඔබට දැන් වැටහුණි.

53
00:04:41,680 --> 00:04:44,876
ඇය මා අසල ඔත්තුකාරියකි,
ඔබ ඇයව හඳුනා ගත්තා පමණි.

54
00:04:49,451 --> 00:04:51,845
(පුද්ගල වාර්තාව: චා වූ ඉන්)

55
00:04:52,791 --> 00:04:54,015
ඔත්තු බලන්න.

56
00:04:56,531 --> 00:04:57,825
ඇය සිතන්නේ...

57
00:04:58,690 --> 00:05:00,996
චා වූ ඉන් ඔත්තුකරුවෙකි.

58
00:05:02,961 --> 00:05:05,265
(පුද්ගල වාර්තාව: චා වූ ඉන්)

59
00:05:05,471 --> 00:05:07,370
අපිට හිතාගන්නවත් බැරි භූතයෙක්.

60
00:05:07,370 --> 00:05:08,641
(9වන කථාංගය)

61
00:05:08,641 --> 00:05:11,370
ඔවුන් පවසන්නේ රාක්ෂයන් සහ
භූතයන් මැව්වේ...

62
00:05:11,370 --> 00:05:14,236
මිනිසුන්ට මිනිසුන් විශ්වාස කළ නොහැකි විය
එවැනි නපුරුකම් කිරීමට සමත් විය.

63
00:05:14,841 --> 00:05:16,946
ඇය ඔහුව කපා දැමුවා නම්
නියම කකුලක්...

64
00:05:17,211 --> 00:05:20,316
No Hwa Young අනිවාර්යයෙන්ම යක්ෂයෙක්.

65
00:05:21,180 --> 00:05:23,886
රකුසෙකු පරාජය කිරීමට, අපි මුලින්ම ගමන් කළ යුතුය.

66
00:05:24,151 --> 00:05:26,186
පුවත්පත් සාකච්ඡාවක් උපලේඛනගත කරන්න
හෙට සඳහා.

67
00:05:26,351 --> 00:05:27,515
මාධ්‍ය හමුවක්?

68
00:05:28,021 --> 00:05:31,285
මම සාජන් ගුගේ කතාව පාවිච්චි කරන්නම්
මාධ්‍ය අවුස්සන්න.

69
00:05:31,761 --> 00:05:34,201
ඔහුගේ ප්‍රකාශය ප්‍රධානයි,

70
00:05:34,201 --> 00:05:36,566
නමුත් අපටත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි
එය දුම් තුවක්කුවක් වනු ඇත.

71
00:05:37,000 --> 00:05:40,271
Kim Han Yong ගේ සහෝදරයා
හෙට මොලේ සැත්කමක් කරනවා.

72
00:05:40,271 --> 00:05:41,370
තත්පරයක් ඉන්න.

73
00:05:41,370 --> 00:05:44,306
මම හිතුවේ එයාගේ මොලේ තියෙන කෑලි
මෙහෙයුම නොහැකි විය.

74
00:05:44,670 --> 00:05:47,676
එහෙත් ඒ ආචාර්ය චෝ සූ චෑන් ය
කවුද ඒ රෝග විනිශ්චය කළේ.

75
00:05:47,781 --> 00:05:49,535
Mine Hero නඩුවේ හවුල්කාරයා.

76
00:05:49,911 --> 00:05:52,546
මම දකියි. ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එයා බොරු කිව්වා කියලා.

77
00:05:52,711 --> 00:05:53,980
සිතීම තර්කානුකූලයි ...

78
00:05:53,980 --> 00:05:56,585
ඔහු සැත්කම කල් දැමූ බව
සත්‍යය වළලන්නට.

79
00:05:57,451 --> 00:06:00,686
කොහොමටත් ඔහු නපුරු වෛද්‍යවරයාය
ඔහු තම රෝගියාගේ සීටී ස්කෑන් මාරු කර ඇත.

80
00:06:00,860 --> 00:06:02,190
මම දැනටමත් වෙන් කර ඇත
ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍ය...

81
00:06:02,190 --> 00:06:03,585
මෙහෙයුම මෙහෙයවන්නේ කවුද?

82
00:06:03,730 --> 00:06:05,331
කැප්ටන් දෝ,
ඔබ කිම් හැන් යොන්ග් හමුවිය යුතුයි...

83
00:06:05,331 --> 00:06:06,825
සහ ඔහුට එය අත්සන් කරන්න.

84
00:06:07,601 --> 00:06:08,756
ඔබට විශ්වාසද...

85
00:06:10,130 --> 00:06:12,430
අයියට ඔපරේෂන් කරන්න පුළුවන්ද?

86
00:06:12,430 --> 00:06:14,936
එය මොළයේ ආක්‍රමණශීලී සැත්කමක්,

87
00:06:15,170 --> 00:06:16,905
ඒ නිසා අපි නරකම දේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

88
00:06:18,411 --> 00:06:20,436
තීරණය ඔබ සතුයි.

89
00:06:25,050 --> 00:06:26,951
එය පහසු දෙයක් නොවන බව මම දනිමි.

90
00:06:26,951 --> 00:06:28,116
ඔබ වැරදියි.

91
00:06:31,750 --> 00:06:33,556
තීරණය අයියගෙ.

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,085
එයා මට නිතරම කිව්වා...

93
00:06:37,130 --> 00:06:39,585
මොහොත ඉඩ දුන්නේ නම් නිර්භීත විය යුතුය.

94
00:06:40,730 --> 00:06:42,095
අවස්ථා අඩු වුවද,

95
00:06:42,300 --> 00:06:45,025
එය තවමත් කිසිවක් නොකර පහර දෙයි.

96
00:06:46,430 --> 00:06:48,595
ඒකයි මම තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න තීරණය කළේ...

97
00:06:49,070 --> 00:06:50,436
එදා.

98
00:07:09,320 --> 00:07:11,085
ඔබ කිම් හැන් යොන්ග් සමඟ කතා කළාද?

99
00:07:11,331 --> 00:07:12,390
ඔව්.

100
00:07:12,391 --> 00:07:14,655
ශල්‍යකර්මයෙන් ඉදිරියට යා හැකිද?

101
00:07:14,831 --> 00:07:16,796
අවධානය යොමු කරනවාට වඩා
සියයට එකක අවස්ථාවක් මත,

102
00:07:17,370 --> 00:07:18,965
ධෛර්යයෙන් සියයට එකක් එකතු කර ගනිමු.

103
00:07:19,901 --> 00:07:20,996
සමාවෙන්න?

104
00:07:21,101 --> 00:07:22,736
කිම් හැන් යොන්ග් කිව්වේ එහෙමයි.

105
00:07:24,670 --> 00:07:26,035
ඔහු කළාද?

106
00:07:26,341 --> 00:07:28,335
වොන් කි චූන්ගේ නඩුව පිටුපස සිටින්නේ කවුද...

107
00:07:29,041 --> 00:07:31,676
ඔහුගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් හෙළි කළ යුතුය.

108
00:07:32,211 --> 00:07:34,521
ඇත්ත වශයෙන්.
එය කිම් හැන් යොන්ග් සඳහා ද වනු ඇත ...

109
00:07:34,521 --> 00:07:36,176
දැඩි තීරණයකට පැමිණියා.

110
00:07:36,480 --> 00:07:38,386
අපි සාක්ෂි එකතු කළ යුතුයි ...

111
00:07:38,451 --> 00:07:40,386
එය නෝ හ්වා යංග් පස්සට ඇද දමනු ඇත.

112
00:07:43,221 --> 00:07:46,525
චා, තත්පරයකට වීඩියෝ ඇමතුමට මාරු වන්න.

113
00:07:46,901 --> 00:07:48,895
කුමක් ද? ඇයි අපි...

114
00:07:49,461 --> 00:07:50,926
මොකක් හරි වෙලාද?

115
00:07:55,300 --> 00:07:56,436
මෙහේ එන්න.

116
00:07:57,841 --> 00:07:59,765
ඒ බෝල්ට් නේද?

117
00:07:59,810 --> 00:08:03,109
එය වේ. මම කොහොම හරි එයා එක්ක හිර වුණා.

118
00:08:03,110 --> 00:08:05,376
කැන්ග්, ඒ විප්පි.

119
00:08:05,651 --> 00:08:07,451
මට දුක හිතුනා
ඔහු සමඟ බෝල්ට් තැබීම,

120
00:08:07,451 --> 00:08:09,746
ඒ නිසා ඔහු හොඳ අතේ සිටින බව දැන ගැනීම සතුටක්.

121
00:08:21,961 --> 00:08:23,095
එය කුමක් ද?

122
00:08:25,471 --> 00:08:29,141
හොඳයි, Kim Han Yong ගේ සහෝදරයා
හෙට එයාගේ ශල්‍යකර්මයක් තියෙනවා...

123
00:08:29,141 --> 00:08:31,006
සහ සැරයන් ගු වනු ඇත
මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්න.

124
00:08:31,610 --> 00:08:33,335
ඒක අපිට ලොකු දවසක් වේවි.

125
00:08:33,480 --> 00:08:35,376
අපි එක්කෝ මේස පෙරලමු...

126
00:08:35,740 --> 00:08:37,446
නැතහොත් අපගේ සැලසුම් විසින් ගිල දමනු ලැබේ.

127
00:08:37,951 --> 00:08:39,405
එය විනිශ්චය දවසයි.

128
00:08:40,451 --> 00:08:41,546
හරි.

129
00:08:45,521 --> 00:08:47,915
මම එහෙනම් නිදාගන්නම්.

130
00:08:47,990 --> 00:08:49,091
සුභ රාත්රියක්.

131
00:08:49,091 --> 00:08:50,785
ඔබටත්. මිහිරි...

132
00:08:53,601 --> 00:08:55,655
ඇයට කිසිම ගතියක් නැත.

133
00:08:56,331 --> 00:08:57,465
එය අඳුරු කරන්න.

134
00:08:58,070 --> 00:09:00,595
එන්න, බෝල්ට්. අපි ඇඳට යමු.

135
00:09:07,881 --> 00:09:09,709
මම නැගෙනහිර දෙසට මුහුණ ලා සිටිනවාද? මම මේ විදියට නිදාගන්නම්.

136
00:09:09,710 --> 00:09:11,506
මේ ආකාරයෙන්, බෝල්ට්. හොඳ කොල්ලා.

137
00:09:12,151 --> 00:09:14,775
බෝල්ට්, එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. නැද්ද?

138
00:09:15,251 --> 00:09:17,515
හරි අපි යමු. මේක කොර වෙලා නේද?

139
00:09:17,651 --> 00:09:19,746
ඔබ යන්න, බෝල්ට්.

140
00:09:25,661 --> 00:09:27,256
එන්න ඇතුලට.

141
00:09:28,501 --> 00:09:32,001
බරපතල ලෙස?
මේක කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.

142
00:09:32,001 --> 00:09:34,170
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ නිවසට කඩා වැදුණා!

143
00:09:34,170 --> 00:09:36,871
ඉදිරියට එන්න. මේ කොහෙද
මගේ නැන්දා මාව ඇති දැඩි කළා,

144
00:09:36,871 --> 00:09:39,006
ඉතින් ඇයි මම මගේ රාත්‍රීන් ගත කරන්නේ
වීදිවල?

145
00:09:39,641 --> 00:09:41,736
නවත් වන්න. ඒ දොන්ජං ජ්ජිගේ.

146
00:09:41,911 --> 00:09:43,080
තත්පරයකට මෙය අල්ලා ගන්න.

147
00:09:43,080 --> 00:09:44,550
- හේයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

148
00:09:44,550 --> 00:09:47,145
ගෙදර හැදූ හොඳ ආහාර වේලකට වඩා කිසිවක් නැත.

149
00:09:47,621 --> 00:09:48,746
දෙයියනේ මට බඩගිනියි.

150
00:09:53,220 --> 00:09:55,621
නැන්දා, ඔබට ඔහුගේ දෙපා පිස දැමිය හැකිද?

151
00:09:55,621 --> 00:09:56,756
බරපතල ලෙස?

152
00:09:57,960 --> 00:09:59,256
ඔයා අපි දෙන්නව රවට්ටලා.

153
00:09:59,590 --> 00:10:01,425
හැමදාම වගේ රසයි ආන්ටි.

154
00:10:02,830 --> 00:10:04,126
මට තනිකමක් දැනුණා, ඔබට පෙනෙනවා.

155
00:10:10,041 --> 00:10:13,165
අපට සාක්ෂිකරුවෙකු හමු විය
වන් කි චූන්ගේ නඩුව.

156
00:10:15,011 --> 00:10:17,006
ඔහු මාධ්‍ය හමුවකදී කතා කරයි
හෙට සමුළුව.

157
00:10:17,751 --> 00:10:20,616
නමුත් ඔබව වැඩ තහනම් කළා.
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

158
00:10:20,881 --> 00:10:23,076
ඒකයි මම එයාලට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ.

159
00:10:24,251 --> 00:10:26,116
ඔයා දන්නවනේ මම සටන්කාමියෙක් කියලා.

160
00:10:26,391 --> 00:10:28,886
දිනන තුරු අත් නොහරින එකකි.

161
00:10:32,460 --> 00:10:34,326
ඊට අමතරව මමත් සාක්ෂිකරුවෙක්.

162
00:10:35,930 --> 00:10:39,025
එකම සාක්ෂිකරුවා
මගේ දෙමාපියන්ගේ අනතුර.

163
00:10:39,930 --> 00:10:41,395
මිනිසෙකු වන්න,

164
00:10:42,100 --> 00:10:44,006
වසර 20කට පෙර සිදුවූ කඩාවැටීම...

165
00:10:45,011 --> 00:10:47,305
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
නඩුවට තවත් තිබේද?

166
00:10:49,141 --> 00:10:50,305
ඔව්.

167
00:10:52,310 --> 00:10:53,545
මට ඒක විශ්වාසයි.

168
00:10:59,720 --> 00:11:02,515
සඳහා සෙවුම් වරෙන්තුව වරක්
වොන් කි චූන්ගේ නිවස නිකුත් කෙරේ

169
00:11:03,491 --> 00:11:05,285
මගේ සටන සැබවින්ම ආරම්භ වනු ඇත.

170
00:11:05,560 --> 00:11:06,726
ඔබේ සටන ආරම්භ වේවිද?

171
00:11:09,531 --> 00:11:11,800
(සන්නද්ධ හමුදා අගනුවර රෝහල)

172
00:11:11,800 --> 00:11:14,241
ඔහු පතල් වීරයෙකු කිරීම විය
බොහෝ විට No Hwa Young ගේ නිර්මාණය,

173
00:11:14,241 --> 00:11:15,795
නමුත් අපට ඒ ගැන සාක්ෂි නැත.

174
00:11:16,100 --> 00:11:18,065
අපට ඇත්තේ පරිවේශනීය සාක්ෂි පමණි.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,106
ඒකයි මම මගේ ගමන යන්නේ
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

176
00:11:20,940 --> 00:11:22,506
රෝහල් කාමරයක් තුළ ප්‍රශ්න කිරීමක්.

177
00:11:23,911 --> 00:11:25,846
මම පරිවාසයේ නොසිටියේ නම් පමණි.

178
00:11:26,881 --> 00:11:29,145
ඔබ සිට සැහැල්ලුවෙන් පාගා දමන්න
අද ඔබම.

179
00:11:29,420 --> 00:11:31,145
මේක අසාර්ථක වෙන්න අපිට පුළුවන්...

180
00:11:31,391 --> 00:11:33,185
අපගේ මීළඟ ඉලක්කය සැබෑ ගනුදෙනුව බැවින්.

181
00:11:33,621 --> 00:11:36,716
මම පතල් වීරයා හරවන්නෙමි
ක්‍රියාකාරී පතලකට.

182
00:11:37,361 --> 00:11:38,856
අඩියක් තිබ්බම පිපිරෙන එකක්.

183
00:11:45,200 --> 00:11:46,665
එය නරකයි!

184
00:11:51,041 --> 00:11:52,466
තෝ පාහරයෙක්.

185
00:11:55,011 --> 00:11:56,876
මේක සොල්දාදුවෙකුට ඉන්න තැනක් නෙවෙයි
අත්හිටුවීම මත!

186
00:11:57,751 --> 00:11:59,106
මම ආවේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.

187
00:12:01,781 --> 00:12:02,915
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

188
00:12:03,450 --> 00:12:04,586
ආචාර කරන්න.

189
00:12:06,751 --> 00:12:09,415
දැනටමත් මාස ගණනක් ගත වී ඇත
තුවාලයේ සිට,

190
00:12:09,460 --> 00:12:11,386
නමුත් ඔබ තවමත් වේදනාවට පුරුදු වී නැත.

191
00:12:11,991 --> 00:12:14,356
එහෙමයි කියලා කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන්
දින කිහිපයකට පෙර පමණක් කපා ඇත.

192
00:12:16,731 --> 00:12:17,895
කුමක් ද?

193
00:12:21,570 --> 00:12:22,695
යහපත්කම.

194
00:12:23,840 --> 00:12:25,070
හෙදියක් ලවා එය කරනවාට වඩා,

195
00:12:25,070 --> 00:12:27,006
ඔබ ඔබටම වේදනා නාශක ලබා දෙනවා.

196
00:12:27,080 --> 00:12:28,775
ඔබට සැඟවීමට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.

197
00:12:30,111 --> 00:12:31,246
මට තේරුනත්...

198
00:12:31,911 --> 00:12:33,310
ඔබ හදිසියේම ඔබව සොයා ගත් නිසා ...

199
00:12:33,310 --> 00:12:35,216
ප්‍රමුඛ මිනිසා ලෙස
වෙනත් කෙනෙකුගේ සංදර්ශනයක්.

200
00:12:35,350 --> 00:12:36,645
ඇත්තටම ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

201
00:12:37,950 --> 00:12:39,285
කෙසේ වෙතත්, ගැටළුව මෙයයි.

202
00:12:39,720 --> 00:12:41,161
විචිත්‍රවත් ලෙස නිර්මාණය කරන ලද සංදර්ශනය...

203
00:12:41,161 --> 00:12:43,826
ඔබට පමණක් තිබූ
චරිතයක් රඟපාන්න...

204
00:12:43,830 --> 00:12:47,425
හදිසියේම බවට පත් විය
ඔබට විනාශකාරී යථාර්ථයක්.

205
00:12:49,861 --> 00:12:52,126
තවත් මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත...

206
00:12:52,401 --> 00:12:54,496
දැන් ඔබ සැබෑ වීරයෙක්.

207
00:12:57,340 --> 00:12:58,435
ඔබ සිටින එම සංදර්ශනය?

208
00:12:59,310 --> 00:13:01,035
මම අද එය අවසන් කරමි.

209
00:13:02,310 --> 00:13:04,710
මොන විකාරයක් ද ඔබ මේ වපුරන්නේ?
මෙතනින් යන්න!

210
00:13:04,710 --> 00:13:06,445
කවුරුහරි ඒ සියල්ල දුටුවා.

211
00:13:07,521 --> 00:13:10,986
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව වැරදි ලෙස වෙඩි තබනු ඔහු දුටුවේය
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට වෙඩි තියන්න.

212
00:13:11,521 --> 00:13:13,116
ඔබම හඳුනාගන්න!

213
00:13:20,531 --> 00:13:21,695
සමාගම් කමාන්ඩර්?

214
00:13:23,200 --> 00:13:26,496
සාජන් ගු ඇත්ත කතා කරයි
අද පැවති මාධ්‍ය හමුවකදී.

215
00:13:29,340 --> 00:13:30,535
ඇත්ත?

216
00:13:36,541 --> 00:13:38,905
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
ඔබ සියලු වරද භාර ගන්නේ නම්?

217
00:13:39,611 --> 00:13:41,746
ඔවුන් ඔබ සිතනු ඇත
ඔබේම කකුල කපාගන්න...

218
00:13:42,021 --> 00:13:44,216
සහ සඳහා කතාවක් ගොතන ලදී
ජාතික වීරයෙක් වෙනවා.

219
00:13:46,050 --> 00:13:47,960
එක රැයකින්,

220
00:13:47,960 --> 00:13:50,256
ඔබ වීරයෙකුගේ සිට පිස්සෙකු බවට පත් වනු ඇත.

221
00:13:56,261 --> 00:13:57,726
ඔබේ එකම වරද...

222
00:13:58,501 --> 00:14:00,765
ඔබ ඔබටම රූකඩයක් වීමට ඉඩ හැරීමයි.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,636
මෙම පුද්ගලයා ඔබේ කකුල කපා දැමීය.

224
00:14:05,570 --> 00:14:07,580
මේ පුද්ගලයා තමයි මහ මොළකරු
සහ ප්රධාන දුෂ්ටයා.

225
00:14:07,580 --> 00:14:09,305
ඔබ යනු තවත් ගොදුරක්.

226
00:14:09,381 --> 00:14:13,445
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
නමුත් මෙම පුද්ගලයාගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට.

227
00:14:14,521 --> 00:14:15,815
ඉතින් මට විතරක් කියන්න
එක් තොරතුරක්.

228
00:14:16,820 --> 00:14:18,815
නම, තරාතිරම හෝ මාතෘකාව.

229
00:14:19,751 --> 00:14:22,690
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම ඔබට ලිහිල් බව පෙන්වන්නෙමි
ආයාචනා කේවල් කිරීමක් සමඟ.

230
00:14:22,690 --> 00:14:23,731
(අයාචනා කේවල් කිරීම: ගිවිසුමක්
එය පාපොච්චාරණයකට ඉඩ සලසයි...)

231
00:14:23,731 --> 00:14:24,761
(ලිහිල්භාවය සඳහා කේවල් කළ යුතුය)

232
00:14:24,761 --> 00:14:25,856
නෑ...

233
00:14:30,330 --> 00:14:31,496
නෑ...

234
00:14:32,700 --> 00:14:33,795
නෑ...

235
00:14:36,501 --> 00:14:38,435
තට්ටු කරනවා කියලා අහලා නැද්ද?

236
00:14:39,371 --> 00:14:41,976
දැන්, එළියට යන්න. මකබෑවිලා පලයන්!

237
00:14:42,611 --> 00:14:43,876
කරුණාකර ඔබට පිටවිය හැකිද?

238
00:14:45,680 --> 00:14:49,175
අහෝ හිතවත. ඔබට මඟ හැරුණා
අවස්ථාවක් මත.

239
00:14:50,121 --> 00:14:52,315
කමාන්ඩර් වොන් කි චූන්
ඔත්තු බැලීමේ ඒකකයේ.

240
00:14:52,491 --> 00:14:54,815
මම අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් අරගෙන ආපහු එන්නම්.

241
00:14:56,491 --> 00:14:57,586
ආචාර කරන්න.

242
00:15:03,161 --> 00:15:04,596
(21 වාට්ටුව හෙද ස්ථානය)

243
00:15:07,940 --> 00:15:09,295
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

244
00:15:09,940 --> 00:15:11,366
නෝ හ්වා යං මහ මොළකරුය.

245
00:15:27,761 --> 00:15:29,190
ඔබ හදිසියේම සොයා ගත්තා ...

246
00:15:29,190 --> 00:15:31,155
ප්‍රමුඛ මිනිසා ලෙස
වෙනත් කෙනෙකුගේ සංදර්ශනයක්.

247
00:15:31,190 --> 00:15:32,586
ඇත්තටම ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

248
00:15:32,590 --> 00:15:33,785
සංදර්ශනයක්ද?

249
00:15:33,830 --> 00:15:36,295
මිනිහෙක් වෙන්න, පිස්සු බල්ලා!

250
00:15:37,570 --> 00:15:39,895
ඔබේ වචනවලින් මට තර්ජනයක් දැනෙනවා වගේ.

251
00:15:42,840 --> 00:15:44,065
මම වීරයෙක්.

252
00:15:44,411 --> 00:15:47,476
මම සැබෑ වීරයෙක්!

253
00:15:51,281 --> 00:15:52,576
(Won Ki Choon)

254
00:15:55,450 --> 00:15:58,486
(කොට්ඨාශ අණදෙන නිලධාරී නෝ හ්වා යං)

255
00:15:58,690 --> 00:16:02,291
මේ එහි ප්‍රතිඵලයයි
විමර්ශනය...

256
00:16:02,291 --> 00:16:04,155
හමුදා දූෂණයට
ඔබ ඉල්ලා සිටි බව.

257
00:16:04,491 --> 00:16:08,025
විමර්ශනය මත පදනම්ව,
උප සම නිෂ්පාදන තිබුණා...

258
00:16:08,361 --> 00:16:10,996
අපගේ අංශයට ලබා දී ඇත, එනම්,

259
00:16:12,871 --> 00:16:14,295
කුමන ඒවා...

260
00:16:15,871 --> 00:16:19,405
එනම්, උපායශීලී නිල ඇඳුම් 257 ක් සහ 419...

261
00:16:19,710 --> 00:16:22,111
මොකක්ද මේ කියන්නේ? ඔව්, බෙරෙට් 419 ක්.

262
00:16:22,111 --> 00:16:25,050
අප වෙත සැපයූ නිෂ්පාදන...

263
00:16:25,050 --> 00:16:26,651
ප්‍රමිතියෙන් තොර විය.

264
00:16:26,651 --> 00:16:29,751
සැපයුම් නිලධාරියා
පෙනෙන විදිහට අල්ලස් ගත්තා ...

265
00:16:29,751 --> 00:16:31,185
වෙළෙන්දා විසින්...

266
00:16:35,491 --> 00:16:36,785
මම රැස්වීමක ඉන්නේ.

267
00:16:37,131 --> 00:16:39,456
හමුදාපති. මම හිතන්නේ මනුස්සයෙක් වෙන්න...

268
00:16:39,991 --> 00:16:42,055
මම හිතන්නේ ඔහු සියල්ල දන්නවා.

269
00:16:42,531 --> 00:16:45,665
සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා
ඔත්තු බැලීමේ ඒකකය.

270
00:16:45,970 --> 00:16:47,935
එයා අපිව හැමදේටම හෙළිදරව් කරනවා...

271
00:16:48,741 --> 00:16:50,366
අද වාර්තාකරුවන් ඉදිරියේ.

272
00:16:50,541 --> 00:16:51,706
ඒක එලියට ගියොත්...

273
00:16:53,371 --> 00:16:54,636
මම මැරෙනවා.

274
00:16:55,381 --> 00:16:56,636
පස්සේ කතා කරමු.

275
00:16:57,041 --> 00:16:58,945
හමුදාපති!

276
00:16:59,611 --> 00:17:02,675
ඔහු තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ ...

277
00:17:02,850 --> 00:17:04,616
ඔයා මගේ කකුල කැපුවා කියලා.

278
00:17:08,361 --> 00:17:09,515
හරි හරී.

279
00:17:11,391 --> 00:17:13,155
- දිගටම.
- ඔව්, නෝනා.

280
00:17:13,190 --> 00:17:15,761
තවද,
සමහර ආහාර සපයන්නන්...

281
00:17:15,761 --> 00:17:18,501
සහ සැපයුම් නිලධාරීන්
විශේෂ සම්බන්ධතා තිබුනා...

282
00:17:18,501 --> 00:17:19,670
ගේන්න...

283
00:17:19,670 --> 00:17:22,265
මුදල් දුන් සෑම මීයෙක්ම සහ
සල්ලි ගත්ත හැම මීයෙක්ම.

284
00:17:22,840 --> 00:17:24,366
තව වෙලාවක වාර්තාව ඉවර කරමු.

285
00:17:24,710 --> 00:17:27,305
- ඔයාව අස් කරලා.
- ඔව්, නෝනා.

286
00:17:27,541 --> 00:17:28,706
ස්තුතියි නෝනා.

287
00:17:37,850 --> 00:17:41,755
ලස්සන වෙලාවක්. ඔව්.

288
00:17:42,761 --> 00:17:45,586
ඒ දුරකථන ඇමතුම
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ජීවිතය බේරුවා.

289
00:17:45,590 --> 00:17:48,560
මම හිතුවේ මම මැරෙනවා සහතිකයි කියලා
මොකද මට ලියකියවිලි තිබුණේ නැහැ.

290
00:17:48,560 --> 00:17:50,096
ලස්සන වෙලාවක්.

291
00:17:50,261 --> 00:17:53,126
මට අද එය නැවත පියාපත් කළ හැකිය.

292
00:17:53,370 --> 00:17:57,441
ඔරලෝසුව නොනවත්වා ක්‍රියා කරයි
ඔබ එය උඩු යටිකුරු කළත්.

293
00:17:57,441 --> 00:17:58,766
ඔව්.

294
00:17:59,971 --> 00:18:04,475
කොහොම හරි මොකක් හරි අවුලක්ද කියලත් හිතෙනවා.

295
00:18:05,211 --> 00:18:07,550
ඇය කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

296
00:18:07,550 --> 00:18:09,080
(රාත්‍රී රාජකාරි කාමරය)

297
00:18:09,080 --> 00:18:13,215
කොහොම උනත් කොච්චර ලස්සන වෙලාවක්ද.

298
00:18:14,060 --> 00:18:17,056
එය අඳුරු කරන්න. මට හොඳටම රිදෙනවා.

299
00:18:17,090 --> 00:18:18,526
Be Man නැති වීමත් සමඟ,

300
00:18:18,931 --> 00:18:21,630
මට මසාජ් කරන්න කවුරුත් නෑ.

301
00:18:21,630 --> 00:18:22,725
(Seo Joo Hyeok)

302
00:18:27,870 --> 00:18:31,705
ඔබ පරිවාසයේ,
එබැවින් ඔබේ මේසයේ වාඩි වන්න. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

303
00:18:32,011 --> 00:18:33,140
පලයන් එළියට.

304
00:18:33,140 --> 00:18:35,975
මට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන්.

305
00:18:36,840 --> 00:18:40,846
ඔයාට නිකන් කැසීමද
ඔබ පරිවාසයේ සිටින නිසාද?

306
00:18:41,021 --> 00:18:43,281
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.

307
00:18:43,281 --> 00:18:45,650
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මගේ ජීවිතය තවත් දුක්ඛිත කරන්නද?

308
00:18:45,650 --> 00:18:48,421
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන්
මිත්රශීලී ගින්නකට වරදකරු වේ.

309
00:18:48,421 --> 00:18:49,590
(Seo Joo Hyeok)

310
00:18:49,590 --> 00:18:53,491
ඔබට වෛරයක් තිබේද?
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන්?

311
00:18:53,491 --> 00:18:57,225
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට වෙඩි තබා ඇත.
ඔහු පතලකට පා තැබුවේ නැත.

312
00:18:58,800 --> 00:19:00,701
ඔබේ මෝඩකම ප්‍රමාණවත්!

313
00:19:00,701 --> 00:19:03,566
සඳහා හේතුව
මිත්රශීලී ගින්න වඩාත් බරපතල ය.

314
00:19:03,741 --> 00:19:05,171
ඔහු හමුදා වෛද්‍යවරයාට අල්ලස් දුන්නේය.

315
00:19:05,171 --> 00:19:07,675
එය කළ නොහැකි විය
ඉහළ සිට උදව් නොමැතිව.

316
00:19:08,140 --> 00:19:11,445
කුමක් ද? අල්ලස්? ඉහළ සිට උදව්?

317
00:19:12,350 --> 00:19:14,245
ඔබ පාලනයෙන් තොරයි.

318
00:19:14,281 --> 00:19:17,221
හොඳයි. මම ඔබව අගෞරවනීය ලෙස ලබා ගන්නෙමි
ඔබට අවශ්‍ය නම් මුදා හරිනු ලැබේ.

319
00:19:17,221 --> 00:19:19,320
වචනය කියන්න.
මම දැන් ඔබව පන්නා දමන්නම්!

320
00:19:19,320 --> 00:19:22,556
ඔබ රැඳවුම් වරෙන්තුවක් නිකුත් කළ යුතුය
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන් වෙනුවෙන්.

321
00:19:22,791 --> 00:19:23,985
කුමක් ද?

322
00:19:24,890 --> 00:19:27,626
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්? කුමක් ද?

323
00:19:27,701 --> 00:19:29,195
හරි, හොඳයි.

324
00:19:29,461 --> 00:19:32,296
මම මගේ තීරණය ඔබට දෙන්නම්
මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥවරයා ලෙස.

325
00:19:32,501 --> 00:19:33,826
හොඳින් සවන් දෙන්න.

326
00:19:34,201 --> 00:19:36,971
වරදක් නැතිකම නිසා
ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි මත පදනම්ව,

327
00:19:36,971 --> 00:19:39,935
අවශ්‍යතාවයක් නැත
රඳවා තබා ගැනීම සඳහා. ඒක තේරුණාද?

328
00:19:40,110 --> 00:19:41,306
සර්.

329
00:19:41,541 --> 00:19:45,175
වූ ඉන්. ඔබ පෙළපොත් නඩුවක්.

330
00:19:45,481 --> 00:19:48,451
නඩු පවරන්නෙකු වැරදිකරුවෙකු ඉලක්ක කරන්නේ නම්
සහ ඔහු වටා විමර්ශනය කරයි,

331
00:19:48,451 --> 00:19:50,715
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරදිකරු විය හැකිය.

332
00:19:51,350 --> 00:19:53,691
ඒ නිසා තමයි මිනිස්සුන්ට තියෙන්නේ...

333
00:19:53,691 --> 00:19:56,356
නඩු පවරන්නන්ට ගෞරවයක් නැත.

334
00:19:57,660 --> 00:20:01,655
ඔබ කතා කළ යුතුයි.
ඔබ මගේ වාර්තාව කියවන්නේවත් නැත.

335
00:20:02,431 --> 00:20:03,596
ඔබ...

336
00:20:04,671 --> 00:20:07,296
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න. මකබෑවිලා පලයන්!

337
00:20:07,671 --> 00:20:08,836
හොඳයි.

338
00:20:09,041 --> 00:20:12,165
ඒත් මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නා.

339
00:20:12,471 --> 00:20:15,505
කුමක් ද? අවස්ථාවක්?

340
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
මිනිත්තු 30 කින්, සාමාජිකයෙක්
ඔත්තු බැලීමේ ඒකකය...

341
00:20:21,080 --> 00:20:22,975
එදා එතන හිටියේ කවුද කියලා
මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වයි.

342
00:20:24,350 --> 00:20:25,516
කුමක් ද?

343
00:20:30,021 --> 00:20:32,691
සැරයන් Gu Hyun Seok,
එකම සාක්ෂිකරු...

344
00:20:32,691 --> 00:20:33,960
ලුතිනන් කර්නල් වොන්ගේ
මිත්රශීලී ගින්න,

345
00:20:33,961 --> 00:20:36,495
ඇත්ත කතා කරාවි
මුළු ජාතියම ඉදිරියේ.

346
00:20:37,261 --> 00:20:39,965
(අද රාත්‍රිය සඳහා කෙටි ආහාර)

347
00:20:41,800 --> 00:20:43,771
වරක් පතල් වීරයා බව
ජාතියට වංචාවක් විය

348
00:20:43,771 --> 00:20:45,165
මහජනයා කෝපයට පත් වනු ඇත,

349
00:20:45,271 --> 00:20:48,405
ඔබ වැටීම තනිවම ගනු ඇත
නිසි ලෙස විමර්ශනය කිරීමට අපොහොසත් වීම නිසා.

350
00:20:48,981 --> 00:20:51,110
කුමක් ද? මා කළ යුත්තේ ඇයි?

351
00:20:51,110 --> 00:20:54,346
ඔබ අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා
මම හිතන්නේ නැතුව ඔයාට දුන්නා කියලා.

352
00:20:57,721 --> 00:21:00,616
ඔයා හැමදාම කිව්වා එහෙමයි කියලා
නඩු පවරන්නෙකුට වඩා සොල්දාදුවෙක්.

353
00:21:01,090 --> 00:21:04,016
මම දැන් සොල්දාදුවෙක්,
නඩු පවරන්නෙකු නොවේ.

354
00:21:04,491 --> 00:21:07,925
සොල්දාදුවෙකුට කඩා වැටිය හැක, නමුත් අපි නැමෙන්නේ නැත.

355
00:21:12,001 --> 00:21:14,665
හේයි, වූ ඉන්. එතනම නවතින්න.

356
00:21:14,941 --> 00:21:17,195
මම අන්තිම වතාවට කියන්නම්.

357
00:21:17,570 --> 00:21:19,870
රැඳවුම් වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්න
වොන් කි චූන් වෙනුවෙන්...

358
00:21:19,870 --> 00:21:21,336
සහ මාව නැවත රාජකාරියට පත් කරන්න.

359
00:21:21,380 --> 00:21:24,505
සහ අවලංගු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
කැප්ටන් ඩෝගේ විනය ක්‍රියාමාර්ගය.

360
00:21:25,211 --> 00:21:27,521
ඔබට මෙතරම් ඉල්ලීම් ඇත්තේ ඇයි?

361
00:21:27,521 --> 00:21:29,546
තීරණය කරන්න. වෙලාවක් නැහැ.

362
00:21:31,421 --> 00:21:35,356
හොඳයි. මම පසුව තීරණය කරන්නම්
මාධ්ය සාකච්ඡාව.

363
00:21:36,421 --> 00:21:37,655
හොඳයි.

364
00:21:44,701 --> 00:21:45,995
එය අඳුරු කරන්න.

365
00:21:47,400 --> 00:21:49,570
(Seo Joo Hyeok)

366
00:21:49,570 --> 00:21:53,866
ඉන්න. මම ඉවර උනොත් මොකද කරන්නේ
සෑම දෙයකටම වැටීම ගන්නවාද?

367
00:21:54,910 --> 00:21:57,806
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

368
00:21:57,810 --> 00:21:59,810
සියල්ල සූදානම් බවට වග බලා ගන්න.

369
00:21:59,810 --> 00:22:01,050
(පුවත්පත් සාකච්ඡාව)

370
00:22:01,050 --> 00:22:02,820
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමක් කියයිද?

371
00:22:02,820 --> 00:22:09,221
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

372
00:22:09,221 --> 00:22:11,526
වාර්තාකරුවන් බොහෝය.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

373
00:22:11,731 --> 00:22:15,096
ඔව්, සර්! මම ඉක්මනට එන්නම් සර්!

374
00:22:15,330 --> 00:22:17,159
ලස්සනයි. ඔබට විශ්වාසයි.

375
00:22:17,160 --> 00:22:18,895
ඔයා වෙනස් කෙනෙක් වගේ
ඊයේ සිට.

376
00:22:19,100 --> 00:22:22,836
ගැන පමණක් සිතීමට මම තීරණය කළෙමි
අද සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා.

377
00:22:23,140 --> 00:22:26,405
ඔහු දැන් ශල්‍යකර්මයකට භාජනය විය යුතුයි.
එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

378
00:22:31,481 --> 00:22:34,181
එය අඳුරු කරන්න.

379
00:22:34,181 --> 00:22:36,616
මොකක් ද වැරැද්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

380
00:22:39,850 --> 00:22:41,155
එය අඳුරු කරන්න.

381
00:23:01,610 --> 00:23:02,776
බං.

382
00:23:03,681 --> 00:23:05,145
ඒ ලුතිනන් කර්නල්.

383
00:23:08,550 --> 00:23:09,945
මම කුමක් ද කරන්නේ?

384
00:23:10,721 --> 00:23:12,415
එල්ලෙන්න එපා.

385
00:23:13,390 --> 00:23:14,556
හරි හරී.

386
00:23:15,921 --> 00:23:17,185
කපිතාන්.

387
00:23:21,900 --> 00:23:23,455
(සාජන් ගු)

388
00:23:25,471 --> 00:23:28,296
අපි පටන් ගන්නෙ නැද්ද?
වෙලාව ළඟයි.

389
00:23:28,870 --> 00:23:31,665
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

390
00:23:37,781 --> 00:23:39,645
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

391
00:23:43,421 --> 00:23:45,245
(සාජන් ගු)

392
00:23:45,421 --> 00:23:48,090
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා...

393
00:23:48,090 --> 00:23:49,955
(මිනිසා වෙන්න)

394
00:23:55,001 --> 00:23:56,560
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

395
00:23:56,560 --> 00:23:58,826
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා...

396
00:24:05,741 --> 00:24:08,606
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා...

397
00:24:10,181 --> 00:24:12,175
මට පදනමෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

398
00:24:12,550 --> 00:24:15,145
- සමාවෙන්න?
- මට කැප්ටන් ඩෝ වෙත ළඟා විය නොහැක.

399
00:24:15,281 --> 00:24:17,445
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මාධ්‍ය හමුව සමඟ.

400
00:24:18,550 --> 00:24:22,255
ඉතින්... අංශ ප්‍රධානියා යූන්.
අංශ ප්‍රධානී ආන්.

401
00:24:22,461 --> 00:24:24,556
ඔබට කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

402
00:24:27,860 --> 00:24:30,356
ඔබේ රතු හිසකෙස් වෙනස් ඊගෝ
දැන් යනවා නේද?

403
00:24:31,830 --> 00:24:33,266
ඔබ දැන සිටියාද?

404
00:24:34,031 --> 00:24:38,036
මම දැන් රතු හිසක් දකින සෑම විටම වෙව්ලමි.

405
00:24:39,640 --> 00:24:42,975
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක අඳිනවා
මම දඩයම් කරන විට පමණි.

406
00:24:44,580 --> 00:24:45,776
දඩයම් කිරීම.

407
00:24:48,850 --> 00:24:50,715
(4 වන පාබල සේනාංකය)

408
00:24:57,691 --> 00:25:01,600
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇය කැස්සයි.

409
00:25:01,600 --> 00:25:04,526
සමාවෙන්න සර්. මම ඔබේ සීතල බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින්ම සනීප වෙයි, අංශ ප්‍රධානී ආන්.

410
00:25:05,370 --> 00:25:06,931
සුභ දිනයක් වේවා.

411
00:25:06,931 --> 00:25:08,370
- ස්තූතියි.
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

412
00:25:08,370 --> 00:25:11,435
(4 වන පාබල සේනාංකය)

413
00:25:15,580 --> 00:25:17,140
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳයි.

414
00:25:17,140 --> 00:25:18,306
ඔව්.

415
00:25:21,681 --> 00:25:23,650
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

416
00:25:23,650 --> 00:25:27,215
- මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද?
- ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

417
00:25:27,221 --> 00:25:30,191
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළ බව පැහැදිලිය ...

418
00:25:30,191 --> 00:25:31,889
නැත්නම් හැංගිලා ගියා.

419
00:25:31,890 --> 00:25:34,400
ඔබට මාධ්‍ය හමුවක් පැවැත්විය හැක්කේ කෙසේද?

420
00:25:34,400 --> 00:25:35,931
- සර්.
- මට යන්න දෙන්න!

421
00:25:35,931 --> 00:25:38,201
ඔබ හමුදා නඩු පවරන්නා නොවේද?
විනයගරුක වූයේ කවුද?

422
00:25:38,201 --> 00:25:39,830
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

423
00:25:39,830 --> 00:25:41,096
සාජන් ගු?

424
00:25:41,941 --> 00:25:43,096
ඔයා කොහේ ද?

425
00:25:44,241 --> 00:25:46,271
මම කිව්වා ඔය පාරේ යන්න එපා කියලා.

426
00:25:46,271 --> 00:25:47,776
එතන වාහන තදබදය බිහිසුණුයි.

427
00:25:48,011 --> 00:25:49,880
කෙලින්ම මීටර් 50ක් යන්න...

428
00:25:49,880 --> 00:25:52,776
සහ පටුමග ගන්න
ඔබේ පැයට...

429
00:25:54,310 --> 00:25:55,475
මොකක්ද?

430
00:25:56,181 --> 00:25:57,475
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවද?

431
00:25:58,820 --> 00:26:00,221
අභිචෝදක මහතා.

432
00:26:00,221 --> 00:26:02,016
ඔහු දැන් කොහෙද?

433
00:26:02,421 --> 00:26:03,516
ආයුබෝවන්?

434
00:26:03,521 --> 00:26:06,090
ඔහ්, එන්න. එහෙම නෙවෙයි...

435
00:26:06,090 --> 00:26:08,230
වාඩි වී බලා සිටින්න. මම ගිහින් එයාව අරන් එන්නම්.

436
00:26:08,231 --> 00:26:09,326
ඔව්.

437
00:26:10,060 --> 00:26:13,031
ඔබ සිටින තැන සිට දකුණට හැරෙන්න...

438
00:26:13,031 --> 00:26:15,070
සැරයන් ගු වැරදි හැරීමක් ගත්තේය.

439
00:26:15,070 --> 00:26:16,566
නමුත් ගැටලුව එය නොවේ.

440
00:26:16,900 --> 00:26:19,171
එයාට ඊට වඩා ලොකු කතාවක් තියෙනවා.

441
00:26:19,171 --> 00:26:20,840
- ලොකු එකක්?
- ඔව්, විශාලයි.

442
00:26:20,840 --> 00:26:21,981
- එය කුමක් ද?
- හැන්දක්.

443
00:26:21,981 --> 00:26:23,410
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- එය හැන්දක්.

444
00:26:23,410 --> 00:26:25,106
මට විශ්වාසයි, ඉතින් ආපහු වාඩි වෙන්න.

445
00:26:29,150 --> 00:26:30,776
(පරීක්ෂක Do Soo Kyung)

446
00:26:34,050 --> 00:26:35,655
චා, මේ මම.

447
00:26:36,221 --> 00:26:38,386
වොන් කි චූන් සාජන්ට් ගු වෙත ලබා ගත්තේය.

448
00:26:38,691 --> 00:26:40,485
ඉතින් එය ඔහු විය.

449
00:26:40,991 --> 00:26:42,955
මම එතනට යන ගමන්.

450
00:26:43,531 --> 00:26:45,895
කුමක් ද? ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

451
00:26:46,070 --> 00:26:47,395
නෑ ඒක අමතක කරන්න.

452
00:26:47,630 --> 00:26:49,636
අපේ ලොක්කා බලන්න ඇති...

453
00:26:54,741 --> 00:26:55,975
ඔහු ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.

454
00:26:56,481 --> 00:26:58,981
ඔයා ඉන්නකොට මම සාජන් ගු ගාවට යන්නම්...

455
00:26:58,981 --> 00:27:02,475
නෑ. මම සාජන් ගු ඔයාව ආරක්ෂිතව එවන්නම්.
ඔහුගේ ස්ථානය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

456
00:27:02,880 --> 00:27:04,586
ඔබ වාර්තාකරුවන් එහි තබා ගන්න.

457
00:27:05,421 --> 00:27:06,616
ඒක නියෝගයක්.

458
00:27:11,160 --> 00:27:14,460
එය විශේෂ නියෝගයක් විය
පතල් වීරයාගෙන්ම,

459
00:27:14,461 --> 00:27:17,356
ඒ නිසා මම මිනිසුන්ව යැව්වා
විශේෂ බලකායේ සේවය කළේය.

460
00:27:17,800 --> 00:27:19,826
ඔවුන් ඔබට හොඳින් උදව් කරනු ඇත.

461
00:27:19,870 --> 00:27:23,566
යොන්ග් මහතාට මා වෙනුවෙන් ස්තුතියි.

462
00:27:36,781 --> 00:27:38,245
ඔබ මාව හෙළි කරනවද?

463
00:27:38,320 --> 00:27:40,046
මම ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා විය!

464
00:27:40,291 --> 00:27:42,516
මේක කැරැල්ලක්!

465
00:27:43,360 --> 00:27:45,425
මම තවදුරටත් සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

466
00:27:45,691 --> 00:27:47,685
මම තවදුරටත් ඔබට සේවය නොකරමි!

467
00:27:48,531 --> 00:27:51,155
මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්.

468
00:27:51,330 --> 00:27:54,026
මම දුටු සියල්ල මම ඔවුන්ට කියන්නම්!

469
00:27:55,400 --> 00:27:57,570
බී මෑන් ඔයාට ගෙව්වා නේද?

470
00:27:57,570 --> 00:28:00,106
මට බනින්න නේද?

471
00:28:01,380 --> 00:28:03,705
ඔබ දැන් ආබාධිතයි.
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

472
00:28:03,810 --> 00:28:06,106
වෙනත් ක්රම තිබේ
ඔහු වැනි මෝඩයන් වෙත යාමට.

473
00:28:06,880 --> 00:28:10,445
ඔහුගේ පවුලේ අයට වීඩියෝ ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත
ඔහුට වහාම එන්න සලස්වන්න.

474
00:28:12,791 --> 00:28:13,791
(මිලිටරි අභිචෝදකයා මිනිසෙකු වන්න)

475
00:28:13,791 --> 00:28:15,286
ඔබ දුරකථනයෙන් සිටියාද?

476
00:28:15,761 --> 00:28:18,090
ඔහුට සිදුවෙමින් පවතින දේ පිළිබඳ සජීවී සංග්‍රහයක් ලැබුණි.

477
00:28:18,090 --> 00:28:19,330
(මිලිටරි අභිචෝදකයා මිනිසෙකු වන්න)

478
00:28:19,330 --> 00:28:22,725
මෙය සිදු වන්නේ ඔවුන් නිසාය
අසීමිත ඇමතුම් මිනිත්තු ඇත.

479
00:28:22,931 --> 00:28:24,995
බය නැති බව දන්නේ නම්,

480
00:28:25,070 --> 00:28:27,195
අපි අවසාන විකල්පය භාවිතා කළ යුතුයි.

481
00:28:27,870 --> 00:28:29,935
කොල්ලෝ. ඒකට එන්න.

482
00:28:57,461 --> 00:28:58,566
මෙය කුමක් ද?

483
00:28:59,271 --> 00:29:00,425
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

484
00:29:03,400 --> 00:29:04,636
ඇයට තුවක්කුවක් තිබේ!

485
00:29:05,041 --> 00:29:06,165
එතනින් යන්න.

486
00:29:08,711 --> 00:29:10,235
ඔහු පලා යනවා!

487
00:29:14,511 --> 00:29:16,276
එලියේ කාර් එකක් තියෙනවා. දැන් යන්න.

488
00:29:18,191 --> 00:29:20,516
- කුමක් ද?
- දඟලන්න එපා. කෙලින්ම එතනට යන්න.

489
00:29:20,991 --> 00:29:22,886
සමූහයක් ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

490
00:29:23,620 --> 00:29:25,425
ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

491
00:29:26,330 --> 00:29:27,425
නවත්වන්න!

492
00:29:29,330 --> 00:29:31,600
- ලොක්කා, නෑ!
- ලොක්කා!

493
00:29:31,600 --> 00:29:33,100
- ඉන්න.
- මෙය කුමක් ද?

494
00:29:33,100 --> 00:29:34,695
- ඒක බීබී තුවක්කුවක්ද?
- කුමක් ද?

495
00:29:37,100 --> 00:29:40,465
ඔහ්, එය දෂ්ට කරයි!

496
00:29:41,310 --> 00:29:44,905
(මෙහෙයුම් කාමරය)

497
00:30:47,041 --> 00:30:48,205
සැරයන් ගු!

498
00:30:51,781 --> 00:30:52,905
ඔයාට හරි ද?

499
00:30:53,880 --> 00:30:55,245
අපි යමු.

500
00:30:56,921 --> 00:30:59,745
ඔබ කාර්යබහුල නම් ඔබට ඉවත් විය හැකිය,

501
00:30:59,890 --> 00:31:02,655
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,
ඔබට ස්කූප් මග හැරේ.

502
00:31:02,991 --> 00:31:04,715
ඔහුගේ මිනිසා කවුද?

503
00:31:04,931 --> 00:31:07,526
ඔබට මතකද
සුරතල් සොල්දාදුවාගේ සෝලිය?

504
00:31:07,660 --> 00:31:09,796
එයා තමයි පාත්තයා
එය ස්වර්ණමය සුවිශේෂතා දරයි.

505
00:31:09,830 --> 00:31:12,431
දැන් යන්න, ඔබ සදහටම පසුතැවෙනු ඇත.

506
00:31:12,431 --> 00:31:13,566
ආර්යාව!

507
00:31:14,941 --> 00:31:16,001
"ආර්යාව"?

508
00:31:16,001 --> 00:31:19,136
ඔව්, ඔබ, එහි සිටගෙන.

509
00:31:19,610 --> 00:31:20,766
කොපමණ...

510
00:31:21,781 --> 00:31:23,505
මෙය කිරීමට ඔබට මුදල් ගෙව්වාද?

511
00:31:23,541 --> 00:31:24,905
ඔයාට මේක මෙතන කරන්න බෑ.

512
00:31:25,110 --> 00:31:27,550
ඔබ කාර්ය බහුල මිනිස්සු. ඔයාලා හැමෝටම යන්න පුළුවන්.

513
00:31:27,550 --> 00:31:29,580
මාධ්‍ය හමුව අවලංගුයි!

514
00:31:29,580 --> 00:31:32,320
- නැහැ, එය අවලංගු කර නැත!
- එය අවලංගුයි!

515
00:31:32,320 --> 00:31:34,386
- යන්න.
- මේක කරන්න මට ගෙවනවද?

516
00:31:36,721 --> 00:31:38,826
මම රහස් පරීක්ෂක දෝ සූ ක්යුන්ග්
Gangnam පොලිස් ස්ථානයෙන්.

517
00:31:41,461 --> 00:31:44,225
ඔබේ මුහුණ... ඔබ නොවේ
වාර්තාකරුවෙක්, ඔබද?

518
00:31:44,931 --> 00:31:46,096
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න දෙන්න.

519
00:31:46,271 --> 00:31:49,895
ඔබේ මුහුණ එසේ නොවේ
එක්කෝ සාමාන්‍ය විදියට බලන්න.

520
00:31:50,001 --> 00:31:53,705
රහස් පරීක්ෂකයෙක් මොකද කරන්නේ
හමුදා මාධ්‍ය හමුවක්?

521
00:31:57,140 --> 00:32:00,650
මෙම නඩුව දැනටමත් විය
හමුදා උසාවියක විභාග කළා!

522
00:32:00,650 --> 00:32:03,650
කඩාකප්පල් කළ නඩු පවරන්නා
කෘත්‍රිම පාදය විනයගරුක විය!

523
00:32:03,650 --> 00:32:04,886
ඔව්!

524
00:32:06,820 --> 00:32:10,286
ඒ හමුදා නඩු පවරන්නා
මගේ බෑණා! හරි හරී?

525
00:32:11,360 --> 00:32:12,755
ඔහු ඔබේ බෑණාද?

526
00:32:14,630 --> 00:32:16,395
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඉන්න බලන්න.

527
00:32:16,860 --> 00:32:18,165
මගේ බෑණා...

528
00:32:18,501 --> 00:32:21,766
මෙම නඩුවේ පහළට ලැබෙනු ඇත.

529
00:32:22,271 --> 00:32:24,266
මොකද එයා Doberman කෙනෙක් වගේ!

530
00:32:30,580 --> 00:32:32,346
බලන්න? මම හරි නේද?

531
00:32:37,050 --> 00:32:39,850
(නිපුණ ජාතික ආරක්ෂාව,
විශ්වාස කළ හැකි ජාතික ආරක්‍ෂාව)

532
00:32:39,850 --> 00:32:41,786
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

533
00:32:52,130 --> 00:32:53,266
මම මෑතකදී ...

534
00:32:54,130 --> 00:32:56,596
4 වන සේනාංකයෙන් නිදහස් කරන ලදී
ඔත්තු බැලීමේ ඒකකය.

535
00:32:57,271 --> 00:32:58,566
මගේ නම Gu Hyun Seok.

536
00:32:59,610 --> 00:33:01,481
මම ආවේ ඇත්ත හෙළි කරන්න...

537
00:33:01,481 --> 00:33:02,840
පතල් වීරයා ගැන...

538
00:33:02,840 --> 00:33:04,036
එය අමතක කරන්න.

539
00:33:04,511 --> 00:33:06,806
ඔයා වෙලාවට ආවේ නෑ.

540
00:33:06,880 --> 00:33:10,251
අපි කොහොමද කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
මූලික ආචාරශීලීත්වයක්වත් නැත්තේ කාටද?

541
00:33:10,251 --> 00:33:11,516
අපිට මේ ගැන ලියන්න බෑ.

542
00:33:11,620 --> 00:33:13,951
පතල් සිද්ධිය මීට වසර ගණනාවකට පෙර සිදු විය.

543
00:33:13,951 --> 00:33:16,215
ඇයි ඔබ දැන් ඉහළට යන්නේ?

544
00:33:16,660 --> 00:33:19,255
ඔබට යටි අරමුණක් තිබේද?

545
00:33:24,761 --> 00:33:25,895
කැප්ටන් දෝ.

546
00:33:32,711 --> 00:33:34,405
මම බය වුණා.

547
00:33:35,681 --> 00:33:38,346
වෙඩි තියනවා දැක්කේ මම විතරයි.

548
00:33:39,681 --> 00:33:41,546
මම හොඳටම බය වුණා.

549
00:33:43,050 --> 00:33:44,215
සර්.

550
00:33:47,251 --> 00:33:49,485
වෙච්ච දේ ගැන කියන්න ගියොත්...

551
00:33:49,921 --> 00:33:51,725
මාව ඩිස්චාජ් කරන්නයි හිටියේ.

552
00:33:55,961 --> 00:33:59,695
මම හිතුවේ මම මැරිලා යයි කියලා
මම අම්මව බලන්න එන්න කලින්.

553
00:34:01,271 --> 00:34:03,636
නිශ්ශබ්දව සිටිය යුතු බව මම මටම කියා ගත්තෙමි.

554
00:34:04,370 --> 00:34:08,165
මම දාලා යනවා කියලා
හමුදාවේ මොකද වුණේ කියලා.

555
00:34:13,850 --> 00:34:14,975
ඔව්.

556
00:34:15,951 --> 00:34:18,386
මම නිහඩව සිටියේ මගේ උවමනාවටය.

557
00:34:19,791 --> 00:34:23,616
නමුත් කළ යුතු පුද්ගලයා
විනයගරුක වෙන්න වීරයෙක් වුනා

558
00:34:23,820 --> 00:34:25,856
ඒ වගේම මට ඒ දසුන අමතක කරන්න බැරි වුණා...

559
00:34:26,191 --> 00:34:28,425
මගේ සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ
ඔහුට වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

560
00:34:29,231 --> 00:34:31,255
වරද දුරු කිරීමට,

561
00:34:31,431 --> 00:34:33,195
මම ඔහුගේ රෝහල් කාමරයේ සටහනක් තැබුවෙමි.

562
00:34:35,271 --> 00:34:36,435
එසේම,

563
00:34:40,211 --> 00:34:43,875
නඩු පවරන්නා දෝ මට ධෛර්යය දුන්නා.

564
00:34:47,180 --> 00:34:49,846
ඔබට සාක්ෂි තිබේද
ඔබ දුටු දේ උපස්ථ කරන්න?

565
00:35:00,060 --> 00:35:01,631
මම කැප්ටන් ඩෝ බී මෑන්,

566
00:35:01,631 --> 00:35:03,295
4 වන පාබල හමුදාව සමඟ නඩු පවරන්නෙකු.

567
00:35:03,631 --> 00:35:05,226
මම මෙතනින් ගන්නම්.

568
00:35:05,631 --> 00:35:09,465
පළමුව, ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම්.

569
00:35:23,321 --> 00:35:24,651
උණ්ඩයක්?

570
00:35:24,651 --> 00:35:26,551
මේ වෙඩි උණ්ඩය තිබුණේ ඔළුවේ...

571
00:35:26,551 --> 00:35:28,956
Recon ඒකකයේ සමාගම් අණදෙන නිලධාරියා.

572
00:35:29,560 --> 00:35:32,085
- සැබෑවට?
- ඔවුන් එය එළියට ගත්තාද?

573
00:35:32,560 --> 00:35:34,625
ලෙස මගේ පුහුණු ඇසට
හමුදා නඩු පවරන්නෙකු,

574
00:35:35,030 --> 00:35:36,755
එය උණ්ඩයක් මිස පතල් කැබැල්ලක් නොවේ.

575
00:35:37,461 --> 00:35:38,596
මට ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්.

576
00:35:39,401 --> 00:35:40,970
සාක්ෂි වල සත්‍යතාව...

577
00:35:40,970 --> 00:35:43,465
නිල වශයෙන් වාර්තා කරනු ඇත
එය සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව.

578
00:35:43,901 --> 00:35:47,105
ඒකත් දැනගන්න ඕන
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ සැත්කම ...

579
00:35:47,240 --> 00:35:48,775
සාර්ථක විය.

580
00:35:49,780 --> 00:35:51,140
ඔහු සුව වූ පසු,

581
00:35:51,140 --> 00:35:53,246
ඔහු සම්පූර්ණ ප්රකාශයක් ලබා දෙනු ඇත
වෙච්ච දේ ගැන...

582
00:35:53,481 --> 00:35:55,875
සහ ඔහුගේ සාමාන්ය ජීවිතයට ආපසු යනු ඇත.

583
00:35:57,220 --> 00:35:59,450
පතල් වීරයාගේ කකුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

584
00:35:59,450 --> 00:36:02,655
ඇයි කමාන්ඩර් වොන් කි චූන්...

585
00:36:02,760 --> 00:36:04,116
ඔහුගේ කකුල නැද්ද?

586
00:36:04,321 --> 00:36:05,786
මම ඒ ප්‍රශ්නය එනකම් බලාගෙන හිටියා.

587
00:36:06,691 --> 00:36:09,896
ඔහු තමාගේම කකුල කපා ගන්නවාද?
පතල් වීරයෙක් වීමට...

588
00:36:10,030 --> 00:36:12,625
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
නූල් අදින්නද?

589
00:36:14,830 --> 00:36:18,806
ඔහු මෙහාට යන අතරමගදී,
සාජන් ගු ගත්තේ කැමැත්තෙන්...

590
00:36:19,211 --> 00:36:22,405
සහ තර්ජනය කළා
සත්‍යය වළලන්නට.

591
00:36:27,211 --> 00:36:28,945
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

592
00:36:30,251 --> 00:36:31,945
තව කෙනෙක් නූල් අදිනවා.

593
00:36:33,350 --> 00:36:36,056
මෙය සරල නඩුවක් නොවේ
ගොතන ලද වීර කතාවක,

594
00:36:37,220 --> 00:36:39,226
නමුත් අපකීර්තියට එබී බැලීම
එන බව ය.

595
00:36:40,160 --> 00:36:41,525
(පසුපස සත්‍යය
DMZ පතල් පිපිරීම)

596
00:36:46,131 --> 00:36:49,235
තවද, මම මෙය ඉල්ලා සිටිමි
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප්.

597
00:36:49,600 --> 00:36:53,105
කරුණාකර අත්හිටුවීම ඉවත් කරන්න
කපිතාන් චා සහ මා මත නිකුත් කරන ලදී...

598
00:36:53,271 --> 00:36:55,036
එවිට අපට මෙම නඩුව නැවත විමර්ශනය කළ හැකිය.

599
00:36:55,941 --> 00:36:57,105
ආචාර කරන්න.

600
00:36:59,211 --> 00:37:01,675
(DMZ පතල් පිපිරීම ඇත්ත වශයෙන්ම විය
වොන් කි චූන් වෙතින් මිත්‍රශීලී ගින්න)

601
00:37:17,631 --> 00:37:18,726
ආචාර කරන්න.

602
00:37:20,731 --> 00:37:22,536
ඔබ බඩගා ගියේ කොහෙන්ද?

603
00:37:22,541 --> 00:37:23,795
තවත් ළං වෙන්න එපා?

604
00:37:23,801 --> 00:37:25,235
ඔබ ළං වීමට එඩිතර නොවන්න.

605
00:37:31,410 --> 00:37:32,746
ඒ නෝ හ්වා යං නේද?

606
00:37:33,410 --> 00:37:34,945
එයා තමයි ඔයාගේ කකුල කැපුවේ.

607
00:37:36,350 --> 00:37:38,051
ඇයද විය...

608
00:37:38,051 --> 00:37:39,521
කවුද ඔයාට බොරු සාක්ෂි දෙන්න නියෝග කළේ
වසර හයකට පෙර ස්ථාවරයේ...

609
00:37:39,521 --> 00:37:41,646
චා හෝ චියෝල් අයිඑම් ඩිෆෙන්ස් එකෙන් එලවන්න.

610
00:37:42,421 --> 00:37:43,616
ඔයා කව්ද?

611
00:37:44,921 --> 00:37:46,186
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

612
00:37:46,990 --> 00:37:48,255
මට කියන්න එපා...

613
00:37:49,131 --> 00:37:50,655
ඔබ ආබාධිතයෙකුට පහර දෙනු ඇත ...

614
00:38:10,481 --> 00:38:11,916
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,

615
00:38:12,921 --> 00:38:14,286
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත...

616
00:38:15,390 --> 00:38:16,886
මම ඇත්තටම කවුද.

617
00:38:33,870 --> 00:38:35,505
මේ වෙඩි උණ්ඩය තිබුණේ ඔළුවේ...

618
00:38:35,881 --> 00:38:38,235
Recon ඒකකයේ සමාගම් අණදෙන නිලධාරියා.

619
00:38:40,310 --> 00:38:42,315
ලෙස මගේ පුහුණු ඇසට
හමුදා නඩු පවරන්නෙකු,

620
00:38:42,350 --> 00:38:44,445
එය උණ්ඩයක් මිස පතල් කැබැල්ලක් නොවේ.

621
00:38:44,651 --> 00:38:45,846
මට ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්.

622
00:38:51,930 --> 00:38:53,660
- ඔව්, ඇමති ලී.
- මම මගේ විශ්වාසය තැබුවාද ...

623
00:38:53,660 --> 00:38:55,025
වැරදි පුද්ගලයා තුළ?

624
00:38:55,260 --> 00:38:59,065
ඉස්සෙල්ලම ඔයාගෙ පුතෙක්ගෙ උවදුර
දැන් ඔබේ යටත් නිලධාරියා.

625
00:38:59,301 --> 00:39:02,341
මට දැන් ඔයාගේ හැකියාව ගැන ලොකු සැකයක් තියෙනවා...

626
00:39:02,341 --> 00:39:04,866
සියලු දෙනා එක්ව බෙදීමක් මෙහෙයවීමට!

627
00:39:04,870 --> 00:39:06,771
ලුතිනන් කර්නල් වොන් ගැන මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

628
00:39:06,771 --> 00:39:09,040
වෙච්ච දේට පස්සේ
මාධ්‍ය හමුවේදී?

629
00:39:09,041 --> 00:39:10,841
උසස් නිලධාරියෙකු විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද...

630
00:39:10,841 --> 00:39:12,246
ඇය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
ඇයගේම යටත් නිලධාරියා?

631
00:39:12,410 --> 00:39:14,346
- කුමක් ද?
- සැරයන් ගු...

632
00:39:14,350 --> 00:39:15,680
Do Be Man විසින් පොළඹවන ලදී...

633
00:39:15,680 --> 00:39:17,775
කෙරෙහි අමනාපයක් ඇති
ඔහුට ලැබුණු අත්හිටුවීම.

634
00:39:17,821 --> 00:39:19,291
මිත්රශීලී ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,051
සහ උණ්ඩය ලබා ගත්තා
සැත්කමෙන්?

636
00:39:21,051 --> 00:39:23,521
ඔබ සියලු මිනිසුන් දන්නවා
හමුදා නඩු පවරන්නෙකු බව ...

637
00:39:23,521 --> 00:39:26,560
හැසිරවීමේ බලය ඇත
සහ ගොතන ලද සාක්ෂි.

638
00:39:26,560 --> 00:39:27,731
වහන්න!

639
00:39:27,731 --> 00:39:30,830
හෙට, මම එහි සිටිමි
දේශප්රේමී සමාජයේ ඉතිරි.

640
00:39:30,830 --> 00:39:34,465
ඔබට සැලසුමක් තිබීම වඩා හොඳය
මෙයින් මිදෙන්න!

641
00:39:34,631 --> 00:39:37,835
කම්මුල් පහරක් එල්ල නොවනු ඇත
මැණික් කටුව මෙවර. තේරුම් ගත්තා ද?

642
00:39:46,080 --> 00:39:47,751
(උද්‍යෝගිමත් ප්‍රභූ හමුදාව,
4 වන පාබල සේනාංකය)

643
00:39:47,751 --> 00:39:50,051
කවුද ඒ පිස්සු රතුපාට?

644
00:39:50,051 --> 00:39:51,375
ඇය කව් ද?

645
00:39:52,350 --> 00:39:53,786
ඇය සියල්ල දැන ගන්නේ කෙසේද?

646
00:39:54,450 --> 00:39:55,655
හහ්?

647
00:39:56,521 --> 00:39:59,330
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කතා කරනවාද?

648
00:39:59,330 --> 00:40:01,726
ඔබ ඇණවුම් කළ සියල්ල මම කළා.

649
00:40:03,430 --> 00:40:06,596
මම ඔයාට මගේ කකුල ගන්න පවා දුන්නා.

650
00:40:07,231 --> 00:40:09,036
මම නරකම විධාන පවා අනුගමනය කළෙමි ...

651
00:40:09,100 --> 00:40:11,695
සහ අවුරුදු 20 ක් ඔබේ බල්ලා ලෙස සේවය කළා!

652
00:40:14,941 --> 00:40:16,375
සන්සුන් වෙන්න නේද?

653
00:40:16,941 --> 00:40:18,806
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

654
00:40:18,810 --> 00:40:22,346
මම රිය පදවන විට උණ්ඩය ගත්තා
Cha Ho Cheol IM ආරක්‍ෂාවෙන්...

655
00:40:22,821 --> 00:40:24,445
උසාවියේදී බොරු කිව්වා.

656
00:40:24,481 --> 00:40:27,116
මම ඒක කළේ ඔබ වෙනුවෙන්, කමාන්ඩර්.

657
00:40:27,950 --> 00:40:29,155
එපමණක් නොවේ.

658
00:40:29,821 --> 00:40:32,925
රිය අනතුර
ඔබ මීට වසර 20 කට පෙර ඇති කළා.

659
00:40:33,390 --> 00:40:36,655
ඔබ පැන ගිය තැන
විවාහක හමුදා විමර්ශකයන්.

660
00:40:37,760 --> 00:40:39,866
මාත් එක්ක ගොන් සෙල්ලම් කරන්න එපා...

661
00:40:40,071 --> 00:40:42,036
මන්ද මට සියල්ල පැහැදිලිව මතකයි.

662
00:40:45,510 --> 00:40:46,965
Do Be Man කිව්වා...

663
00:40:47,740 --> 00:40:51,409
මම වැරදිකාරයා කියලා
ඔබේ රූකඩ වීම.

664
00:40:51,410 --> 00:40:52,875
නැවැත්වීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

665
00:40:53,111 --> 00:40:54,945
සීමාව තරණය කරන්න...

666
00:40:56,080 --> 00:40:58,346
ඔබේ ඉරණම වල් හැරීමක් සිදුවනු ඇත.

667
00:41:03,521 --> 00:41:06,886
මෙතන. මම සීමාව ඉක්මවා ගියා.

668
00:41:07,990 --> 00:41:09,226
දැන් මොකද?

669
00:41:15,671 --> 00:41:17,436
මම පතලකට නැග්ගා
මේ වතාවේ සැබෑවටම.

670
00:41:18,441 --> 00:41:20,005
නමුත් එය මා පමණක් නොවනු ඇත
කවුද පිපිරෙන්නේ.

671
00:41:20,171 --> 00:41:21,405
මම තනියම මැරෙන්නේ නැහැ.

672
00:41:21,910 --> 00:41:25,036
මට මටම උදව් කර ගැනීමට මට බලය ඇත
මෙවැනි තත්වයක් තුළ.

673
00:41:28,551 --> 00:41:30,275
කළගුණ නොදත් පිස්සෙක්.

674
00:41:33,521 --> 00:41:36,321
ඔබ, හොං මූ සුප්,

675
00:41:36,321 --> 00:41:39,556
සහ Lee Jae Shik පවා. මම බෝම්බයක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා
එය ඔබගේ සියලු හිස පුපුරවා හැරිය හැක.

676
00:41:42,200 --> 00:41:43,655
ඔබේ ඉරණම...

677
00:41:44,330 --> 00:41:45,565
මගේ අතෙත් තියෙනවා.

678
00:41:47,370 --> 00:41:49,941
ඉතින් ඔළුවේ රෝද කරකවන්න...

679
00:41:49,941 --> 00:41:53,005
සහ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
මගේ කීර්තිය. තේරුම් ගත්තා ද?

680
00:42:10,691 --> 00:42:11,886
මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතිඥ.

681
00:42:12,791 --> 00:42:14,386
මගේ කාර්යාලය, දැන්.

682
00:42:27,870 --> 00:42:29,036
ආචාර කරන්න.

683
00:42:29,810 --> 00:42:32,945
අත්අඩංගුවට ගැනීම සමඟ ඉදිරියට යන්න
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන්.

684
00:42:33,711 --> 00:42:36,416
මට ඒක තේරෙනවා
තත්වය එය ඉල්ලා සිටී,

685
00:42:36,580 --> 00:42:39,890
නමුත් මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබව අනතුරේ හෙළීම.

686
00:42:39,890 --> 00:42:42,215
ලුතිනන් කර්නල් වොන්
විනාඩියකට පෙර පාපොච්චාරණය කළා.

687
00:42:42,461 --> 00:42:44,116
ඔහු සෑම දෙයක්ම වේදිකාගත කළේය.

688
00:42:46,030 --> 00:42:49,025
ඉතින් මොනවද කිව්වේ
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව ඇත්ත.

689
00:42:49,760 --> 00:42:51,355
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
විමර්ශනය සමග...

690
00:42:51,501 --> 00:42:54,896
ඒ වගේම ඉල්ලුවා විතරයි
සොල්දාදුවෙකු ලෙස ඔහුගේ ගෞරවය අපි රකිමු.

691
00:42:55,100 --> 00:42:56,735
මට ඔයාව ඇහෙනවා නෝනා.

692
00:42:56,740 --> 00:42:59,766
මම පොඩි සාදයක් සංවිධානය කරන්නම්
හෙට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

693
00:43:00,640 --> 00:43:03,881
එසේම, සම්බන්ධයෙන්
අත්හිටුවීම සහ පරිවාස...

694
00:43:03,881 --> 00:43:05,706
Captain Do සහ Captain Cha...

695
00:43:05,950 --> 00:43:08,481
ඔවුන්ට දඬුවම් දිය යුතුය
තවමත් සිදු කරනු ලැබේ.

696
00:43:08,481 --> 00:43:12,346
නමුත් ... හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

697
00:43:12,421 --> 00:43:13,890
නිකමට කියන්න නේද?

698
00:43:13,890 --> 00:43:16,985
ඔවුන්ගේ දඬුවම් තිබේ
දැනටමත් ඉවත් කර ඇත!

699
00:43:18,461 --> 00:43:21,886
- කුමක් ද?
- අණදෙන ජෙනරාල් හොං විසිනි.

700
00:43:22,560 --> 00:43:25,226
මුලින්ම මා හරහා යන්නේ නැතිව?

701
00:43:25,671 --> 00:43:29,295
ඔව් නෝනා. ඔහු කාර්යාලය අසලට පැමිණියේය
සහ විධානය තැබුවේය.

702
00:43:29,870 --> 00:43:31,771
ඔහු පැවසුවේ කැප්ටන් දෝ
සහ කැප්ටන් චා...

703
00:43:31,771 --> 00:43:34,235
දඩුවම් නොලබා විපාක දිය යුතුය.

704
00:43:34,810 --> 00:43:37,280
කෙනෙකුට සිතිය හැක්කේ එය පමණි
ඔහුට එරෙහිව යාමට නොහැකි විය ...

705
00:43:37,280 --> 00:43:39,306
වත්මන් මහජන මතය.

706
00:43:39,551 --> 00:43:40,880
කමක් නැහැ. ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

707
00:43:40,881 --> 00:43:43,815
ඔව් නෝනා. අණ පරිදි කරන්නම්.

708
00:43:45,021 --> 00:43:46,186
ආචාර කරන්න.

709
00:44:00,901 --> 00:44:03,640
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් වනු ඇත
හෙට උදෑසන නිකුත් කරන ලදී.

710
00:44:03,640 --> 00:44:05,706
ඔහු ද තහනම් කරනු ඇත
රට හැර යාමෙන්.

711
00:44:05,970 --> 00:44:07,136
ඔව් සර්.

712
00:44:07,271 --> 00:44:10,010
ඔබගේ පරිවාස කාලය ඉවත් කර ඇත,
ඒත් මට අංශ ප්‍රධානියා ඕනා...

713
00:44:10,010 --> 00:44:11,636
සහ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට යූන් අංශයේ ප්‍රධානියා.

714
00:44:11,881 --> 00:44:13,076
ඔව් සර්.

715
00:44:13,580 --> 00:44:16,651
තව එක දෙයක්.
තාමත් ඔයාට වැරදුනා...

716
00:44:16,651 --> 00:44:19,545
මගේ අණට අකීකරු වීමට සහ
පරිවාස කාලය තුළ පදනම අත්හරින්න.

717
00:44:20,191 --> 00:44:21,485
ප්‍රතිඵලය සලකා බැලුවත්,

718
00:44:22,220 --> 00:44:24,516
මම හිතන්නේ මට තවත් කිසිවක් නැත
ඒ ගැන කියන්න.

719
00:44:25,390 --> 00:44:28,855
මගේ වචන විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි සර්.

720
00:44:29,330 --> 00:44:32,030
ඒ සියල්ල මට ස්තුතියි
නැමෙන හැටි දන්නවා...

721
00:44:32,030 --> 00:44:34,125
නිවැරදි ආකාරයෙන්.

722
00:44:34,231 --> 00:44:37,896
ඔයා දන්න නිසා මට නවත්වන්න තිබුණා...

723
00:44:37,970 --> 00:44:41,910
පුවත්පත් සාකච්ඡාව
කවදා හෝ සිදුවෙමින් සිට, නමුත් ...

724
00:44:41,910 --> 00:44:43,136
මම හෙට බලන්නම් සර්.

725
00:44:46,651 --> 00:44:48,076
කුමක් ද? ඔහ්, හරි.

726
00:44:49,421 --> 00:44:51,175
ඒ පුංචි...

727
00:44:52,578 --> 00:44:53,773
(හමුදා පොලිසිය)

728
00:45:00,388 --> 00:45:02,653
අංශයේ ප්රධානියා යූන් සහ
අංශ ප්‍රධානී ආන් එයාලගේ ගමන යනවා.

729
00:45:03,418 --> 00:45:06,252
අපට අවසානයේ හෙළි කළ හැකිය
පතල් සිද්ධියේ මහ මොළකරු.

730
00:45:07,087 --> 00:45:11,252
මට දැනෙන්නේ නෝ හ්වා යං වගේ
ඉතා පහසුවෙන් දුන්නා.

731
00:45:11,697 --> 00:45:14,193
ඇය පෞද්ගලිකව ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කළාය.

732
00:45:14,328 --> 00:45:15,662
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

733
00:45:16,168 --> 00:45:19,403
ඇය ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
නමුත් ඒ වෙනුවට...

734
00:45:20,168 --> 00:45:22,633
ඇගේ පාඩුව කපාගන්න?

735
00:45:25,978 --> 00:45:27,343
(හමුදා පොලිසිය)

736
00:45:36,388 --> 00:45:38,653
- එයා ඇතුලේ ඉන්න ඇති.
- මම එසේ සිතනවා.

737
00:46:21,067 --> 00:46:22,292
ඔයා නිකම් ඇතුලට යනවද?

738
00:46:31,007 --> 00:46:32,173
එය අඳුරු කරන්න.

739
00:46:42,788 --> 00:46:43,983
දෙවියනේ.

740
00:46:44,587 --> 00:46:46,627
මගේ කීර්ති නාමය පාගා දැමුවා...

741
00:46:46,627 --> 00:46:48,722
විනය සඳහා
හමුදා නඩු පවරන්නන්.

742
00:46:48,757 --> 00:46:51,252
මම උදාර,
ඒ නිසා මට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිය.

743
00:46:51,627 --> 00:46:53,097
නමුත් වොන් කි චූන් පරාජය.

744
00:46:53,098 --> 00:46:55,098
ඒක පිපිරුණා නම්
ඇගේ පුතාගේ නඩු විභාගය අතරතුර ...

745
00:46:55,098 --> 00:46:57,337
ඇය වහාම ඉවත් විය යුතුය.

746
00:46:57,337 --> 00:47:00,768
ඇය නිතරම කිව්වේ සෘජු අධීක්ෂක ...

747
00:47:00,768 --> 00:47:02,932
වැරදි සඳහා වගකිව යුතුය
යටත් නිලධාරියෙකුගේ.

748
00:47:03,638 --> 00:47:05,578
ඇමතිවරයා මග හැර ගියේය...

749
00:47:05,578 --> 00:47:08,443
ඇයව සේනාංකාධිපතිනියක කිරීමට,
ඇය ආපසු ඔහුට නින්දා කළාය.

750
00:47:08,677 --> 00:47:12,173
පිරිමි ජෙනරාල්වරු කී දෙනෙක්
අපි පැරදුනේ කවුද විරුද්ධ වුණේ?

751
00:47:15,587 --> 00:47:19,352
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
සිදු වූ දේ සඳහා විවේචනය කරන ලදී.

752
00:47:19,427 --> 00:47:20,986
මමත් එහෙමයි සර්.

753
00:47:20,987 --> 00:47:24,193
ඉතින්? මම වෙඩි තැබිය යුතුයි
සේනාංකාධිපති?

754
00:47:24,197 --> 00:47:26,863
ඇය පවා රිදෙනවා
දේශප්රේමී සමාජය.

755
00:47:28,467 --> 00:47:32,062
මම අනුගමනය කරනවා පමණයි
ඉහළ නිලධාරීන් තීරණය කරන දේ.

756
00:47:33,607 --> 00:47:37,133
සේනාංකාධිපති.
මම කිව්වා සැලැස්ම සම්බන්ධයෙන් වාර්තා කරන්න කියලා.

757
00:47:37,237 --> 00:47:38,403
මට කියන්න.

758
00:47:38,538 --> 00:47:41,472
ඔබ අණ කරන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

759
00:47:42,447 --> 00:47:45,113
මම සේවයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

760
00:47:47,717 --> 00:47:49,752
මට පසුතැවීමක් හෝ බියක් නැත...

761
00:47:50,087 --> 00:47:53,383
මගේ වචනය තබා ගැනීම සම්බන්ධයෙන්. කෙසේ වෙතත්,

762
00:47:54,958 --> 00:47:57,153
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

763
00:47:58,098 --> 00:48:00,863
නඩුවේ කරුණු තිබේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අනාවරණය කර නැත.

764
00:48:01,668 --> 00:48:05,233
එහෙත්, ඔබ ඔබේ කනිෂ්ඨ නිලධාරියාට පහර දෙයි
සහ අරගල කරන සගයෙක්.

765
00:48:05,697 --> 00:48:07,602
සොල්දාදුවෙකුගේ හදවත එයද?

766
00:48:07,808 --> 00:48:10,403
හ්වා යං නැත! ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

767
00:48:10,578 --> 00:48:13,573
ඔබ අගෞරව කරන්නේ කෙසේද?
උසස් නිලධාරියෙක්?

768
00:48:15,377 --> 00:48:16,472
සර්.

769
00:48:17,148 --> 00:48:18,243
ආචාර කරන්න.

770
00:48:18,248 --> 00:48:21,142
නෝනා. මට ඉතා වැදගත් ආරංචියක් ඇත.

771
00:48:21,618 --> 00:48:22,752
එය කුමක් ද?

772
00:48:23,157 --> 00:48:26,252
ලුතිනන් කර්නල්
වොන් කි චූන් මිය ගියේය.

773
00:48:27,087 --> 00:48:28,828
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව් මමයි.

774
00:48:28,828 --> 00:48:31,098
අපගේ විමර්ශකයන් එය තහවුරු කළා පමණි.

775
00:48:31,098 --> 00:48:32,228
මරණයට හේතුව කුමක්ද?

776
00:48:32,228 --> 00:48:35,263
අපි පරීක්ෂා කරනවා,
නමුත් එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනේ.

777
00:48:35,268 --> 00:48:37,797
වෙත තුවක්කුව නිකුත් කරන ලදී
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන්...

778
00:48:37,797 --> 00:48:39,633
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ තිබී හමු විය.

779
00:48:42,507 --> 00:48:44,638
පටන් අරන් සතියක් වෙනවා
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කි චූන්,

780
00:48:44,638 --> 00:48:47,248
පතල් වීරයා ලෙස කීර්තියට පත් වූ,

781
00:48:47,248 --> 00:48:49,343
වේදිකාගත කළ බවට පත් වූ, මිය ගියේය.

782
00:48:49,877 --> 00:48:52,472
දින තුනක් තිස්සේ විමර්ශනය කිරීමේදී,

783
00:48:52,618 --> 00:48:54,918
හමුදාව එහි නිවේදනය කළේය
නරක ක්‍රීඩාවක සලකුණු නොවීය.

784
00:48:54,918 --> 00:48:56,587
පවුලේ අය මරණ පරීක්ෂණය ප්‍රතික්ෂේප කළා,

785
00:48:56,587 --> 00:48:59,622
එබැවින් බාහිර පරීක්ෂණයක් පමණි
ශරීරය මත සිදු කරන ලදී.

786
00:49:00,728 --> 00:49:02,127
අද අපට හමුවන පුද්ගලයා...

787
00:49:02,127 --> 00:49:04,257
යුක්තියේ සංකේතයකි
සපා කෑවොත් කවදාවත් යන්න දෙන්නෙ නැති,

788
00:49:04,257 --> 00:49:06,797
- හරියට Doberman කෙනෙක් වගේ.
- මිනිහා වෙන්න, ඒ මීයා.

789
00:49:06,797 --> 00:49:08,467
ඔහු සත්‍ය හෙළි කළේය...

790
00:49:08,467 --> 00:49:11,268
මම ඔයාව ඉස්සෙල්ලම මැරි කරනවා
මම මෙතනින් යනවා.

791
00:49:11,268 --> 00:49:14,002
පතල් සිද්ධියේ ඇත්ත.

792
00:49:14,237 --> 00:49:15,368
ඔහුට ස්තුතියි...

793
00:49:15,368 --> 00:49:17,407
අලුතින් බඳවා ගන්නා අයට රූපවාහිනිය නැරඹිය නොහැක.

794
00:49:17,407 --> 00:49:19,702
මෙම රහස තිබිය හැකිය
සදහටම වැළලී ගියා...

795
00:49:20,107 --> 00:49:22,673
ඔබට දුරස්ථ පාලකය ස්පර්ශ කළ නොහැක,
ඉතින් පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

796
00:49:28,148 --> 00:49:29,883
මම ඔබේ සෘජු පූර්වගාමියා බව ඔබ දන්නවා.

797
00:49:31,058 --> 00:49:32,153
ඔව් සර්.

798
00:49:32,257 --> 00:49:33,983
මෙය බාලයා සඳහා තෑග්ගකි.

799
00:49:35,257 --> 00:49:36,423
මේ කුමක් ද?

800
00:49:36,498 --> 00:49:38,622
මගේ සටහන්. මම ඒ සියල්ල කටපාඩම් කළෙමි.

801
00:49:38,958 --> 00:49:40,868
අපගේ පූර්වගාමීන්ගේ නම්,
ඔවුන්ගේ හමුදා හැඳුනුම්පත් අංක,

802
00:49:40,868 --> 00:49:42,268
ගිනි අවි පරාසය, ආරක්ෂකයින්,

803
00:49:42,268 --> 00:49:45,038
සහ විශේෂ කණ්ඩායම් පැවරුම් ක්රියාවලිය.

804
00:49:45,038 --> 00:49:46,733
සතියකින් ඒ සියල්ල මතක තබා ගන්න.

805
00:49:47,668 --> 00:49:49,202
ඒ සියල්ල මතක තබා ගන්න?

806
00:49:49,308 --> 00:49:50,932
මම දන්නෙත් නෑ
මගේම හමුදා හැඳුනුම්පත අංකය.

807
00:49:52,237 --> 00:49:54,372
සඳහා ඉඟියක් අවශ්යයි
හමුදාවේ පහසු ජීවිතයක්?

808
00:49:56,018 --> 00:49:58,372
කැපී පෙනෙන්න එපා.
ඔබ කැපී පෙනෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

809
00:49:58,748 --> 00:50:00,613
එතකොට ලේසි වෙයි.

810
00:50:03,257 --> 00:50:05,153
මා සමග එන්න. මම ඔබට උගන්වමි.

811
00:50:10,357 --> 00:50:12,098
ඔබට ජැකට් ලයිනර් ස්ථර කළ නොහැක.

812
00:50:12,098 --> 00:50:14,363
ඔබ ඔබේ ජැකට් ලයිනර් එකට ඇලවිය යුතුය
ඔබේ කලිසම් ඇතුළත.

813
00:50:14,567 --> 00:50:16,662
රූපවාහිනිය නැරඹීම නැත
ගිනි අවි රැගෙන එන විට.

814
00:50:16,837 --> 00:50:18,562
ලොකර්වලට හේත්තු වෙන්නේ නැහැ.

815
00:50:18,638 --> 00:50:20,138
දිලිසෙන සපත්තු නැත.

816
00:50:20,138 --> 00:50:21,237
ඔබේ ඇඳට යාමට පෙර,

817
00:50:21,237 --> 00:50:23,432
ඔබ ඔබේ සපත්තු ලස්සනට තැබිය යුතුය.

818
00:50:24,277 --> 00:50:26,803
ඔබ මෙම නීති රීති පිළිපැදිය යුතුය
ඔයා කෝප්‍රල් කෙනෙක් වෙනකම්.

819
00:50:26,947 --> 00:50:30,173
ඔබට වටේට ස්කාෆ් ආවරණය කළ හැකිය
ඔබ කෝප්‍රල්වරයෙකු වූ පසු ඔබේ බෙල්ල.

820
00:50:31,148 --> 00:50:33,383
මෙතරම් නීති ඇත්තේ ඇයි?

821
00:50:33,418 --> 00:50:34,943
ඇත්තටම මට කුමක් කළ හැකිද?

822
00:50:35,788 --> 00:50:38,653
ජංගම දුරකථන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට ජංගම දුරකථන පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නේද?

823
00:50:38,987 --> 00:50:40,657
ඔබ සැරයන්වරයෙකු වූ පසු.

824
00:50:40,657 --> 00:50:42,252
දවස අවසන් වූ පසු ඔබට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

825
00:50:42,898 --> 00:50:44,297
ඒක විකාරයක්.

826
00:50:44,297 --> 00:50:46,967
මම මේ නීති සියල්ල ඉවත් කරමි
වරක් මම මෙහි ඉහළම තැනැත්තා වූ විට,

827
00:50:46,967 --> 00:50:49,263
ඒ නිසා එතෙක් ඉවසන්න.

828
00:50:50,998 --> 00:50:53,202
ඔබ මට වඩා මාස කිහිපයක් ඉදිරියෙන් සිටී.

829
00:50:54,237 --> 00:50:55,502
එය ඇත්ත.

830
00:50:57,737 --> 00:50:58,877
එය ලබා ගන්න!

831
00:50:58,877 --> 00:51:01,002
ලස්සනයි. අපගේ අදහස.

832
00:51:03,248 --> 00:51:05,113
හරි හරී. මෙතන.

833
00:51:07,317 --> 00:51:09,682
- යන්න.
- යන්න.

834
00:51:12,288 --> 00:51:13,423
ලස්සනයි.

835
00:51:20,898 --> 00:51:21,993
හේයි.

836
00:51:22,098 --> 00:51:24,963
ඔබ හැරිය යුතුයි
වඩා ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුගෙන්.

837
00:51:25,168 --> 00:51:26,263
හරි හරී.

838
00:51:26,567 --> 00:51:27,938
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නකොට කමක් නෑ..

839
00:51:27,938 --> 00:51:30,432
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
අනිත් අය ඉදිරියේ.

840
00:51:31,638 --> 00:51:34,472
නමුත් ඔබට දුම් පිඹිය හැක
ඔබේ නාසයෙන්...

841
00:51:34,808 --> 00:51:35,972
පෞද්ගලික ලෙස පවා.

842
00:51:38,277 --> 00:51:39,943
එය අමතක කරන්න. මට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

843
00:51:43,388 --> 00:51:45,852
ආයුබෝවන් සර්.
මම අලුතින් බඳවා ගත් අය පුහුණු කරමින් සිටියෙමි.

844
00:51:47,058 --> 00:51:48,252
ඔබ ටේ නම් නැද්ද?

845
00:51:48,627 --> 00:51:50,022
සේනාංකාධිපතිගේ පුතා නේද?

846
00:51:50,657 --> 00:51:52,222
සම්බන්ධතා ගැන කතා කරන්න.

847
00:51:52,868 --> 00:51:54,792
නමුත් අපි විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ
මෙන්න ඒ වගේ දේවල් වලට.

848
00:51:55,027 --> 00:51:56,593
අපි හැමෝම එකම විදිහට දුක් විඳිනවා.

849
00:51:56,898 --> 00:51:58,332
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

850
00:51:59,098 --> 00:52:00,633
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

851
00:52:01,567 --> 00:52:02,662
කුමක් ද?

852
00:52:04,277 --> 00:52:05,372
කුමක් ද?

853
00:52:07,277 --> 00:52:08,947
අපි මුලින්ම ඔබට කතා කරන ආකාරය කියා දිය යුතුයි.

854
00:52:08,947 --> 00:52:11,472
සමාවෙන්න සර්. මම ඔහුව නිසි ලෙස පුහුණු කරන්නම්.

855
00:52:14,618 --> 00:52:16,013
එය නිවැරදිව කරන්න.

856
00:52:16,157 --> 00:52:17,883
පූර්වගාමියා වගකිව යුතු ය
අලුතින් බඳවා ගත් අයගේ වැරදි සඳහා.

857
00:52:18,958 --> 00:52:20,122
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

858
00:52:20,157 --> 00:52:21,883
ඔව් සර්. මම කරනවා සර්.

859
00:52:24,857 --> 00:52:26,292
නමුත් බරපතල ලෙස ...

860
00:52:29,467 --> 00:52:30,792
ඔයා ලස්සනයි.

861
00:52:31,737 --> 00:52:33,263
අන්තිමට අපිට ලස්සන කොල්ලෙක් ලැබුනා.

862
00:52:34,007 --> 00:52:35,237
අපි යමු!

863
00:52:35,237 --> 00:52:36,737
ඇයි ඒ ජරාව මගේ මූණ අතගාන්නේ?

864
00:52:36,737 --> 00:52:37,903
හේයි.

865
00:52:38,737 --> 00:52:39,943
ඔහු ඔබට ඇසෙනු ඇත.

866
00:52:42,578 --> 00:52:45,243
මෙහි ජීවිතය ඔබට එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

867
00:52:45,918 --> 00:52:47,947
- එය ලබා ගන්න.
- මගේ.

868
00:52:47,947 --> 00:52:49,653
ඉදිරියට එන්න.

869
00:52:50,257 --> 00:52:52,613
ඇයි එයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ.

870
00:52:54,328 --> 00:52:55,452
එය අඳුරු කරන්න.

871
00:53:02,427 --> 00:53:04,832
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය)

872
00:53:35,967 --> 00:53:37,392
හොඳ වැඩක්...

873
00:53:37,638 --> 00:53:39,263
මම නැතුව ඔෆිස් එක බලනවා.

874
00:53:40,268 --> 00:53:41,633
හොඳ වැඩක්...

875
00:53:41,737 --> 00:53:43,832
පිටත වැඩ
මම නැති කාර්යාලය.

876
00:53:47,047 --> 00:53:48,578
මට මතකයි ඔයා ඇතුලට ගියා...

877
00:53:48,578 --> 00:53:50,972
එම දොර හරහා
නෝ ටේ නාම්ගේ නඩු විභාගය අතරතුර.

878
00:53:58,587 --> 00:54:00,783
(සැසියේදී)

879
00:54:01,328 --> 00:54:04,892
මම ආපහු එයි කියලා ඔයා හිතුවා නේද?

880
00:54:05,527 --> 00:54:09,062
මම කවදාවත් අපේ ඉරණම ගැන සැක කළේ නැහැ
එකට සටන් කිරීමට.

881
00:54:14,467 --> 00:54:15,963
මම එදා කිව්වා...

882
00:54:16,478 --> 00:54:18,803
මම ඔයාගේ විශ්වාසවන්ත දඩයම් බල්ලා වෙනවා කියලා.

883
00:54:20,277 --> 00:54:21,502
ඔබ කළා.

884
00:54:21,877 --> 00:54:24,642
එතකොට වොන් කි චූන් අසාර්ථකද?

885
00:54:25,317 --> 00:54:26,812
ඔබ අසාර්ථකයි.

886
00:54:27,587 --> 00:54:28,682
මම දකියි.

887
00:54:29,888 --> 00:54:32,883
එය හරහා කොටසක් ලෙස දැනේ
ඇත්තටම එය ඇසීමට හදවත.

888
00:54:33,388 --> 00:54:34,823
එය වේදනා දෙයි.

889
00:54:39,728 --> 00:54:43,162
ඔබට ඔහුව මෙම ස්ථාවරය පිටුපසින් තැබිය යුතුව තිබුණි.

890
00:54:44,697 --> 00:54:48,268
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
එම මේසයෙන් ඔහුව හෙළා දකිනවා.

891
00:54:48,268 --> 00:54:49,363
(නීතිකරු)

892
00:54:50,337 --> 00:54:53,073
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවද
මට කියන්න මෙතනින් හමුවෙමු...

893
00:54:53,107 --> 00:54:54,403
මට මගේ ගොදුර නැති වුණාද?

894
00:54:57,547 --> 00:55:01,142
එය මට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵලයක් නොවේ,
නමුත් මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය ...

895
00:55:01,748 --> 00:55:03,283
පළමු දඩයම අවසානයේ.

896
00:55:06,927 --> 00:55:07,987
(විත්තිකරු)

897
00:55:07,987 --> 00:55:11,352
තව තව තියෙනවා
අපි මේ ආසනයේ තැබිය යුතුයි.

898
00:55:12,898 --> 00:55:14,122
හොං මූ සුප්.

899
00:55:15,297 --> 00:55:16,463
ලී ජේ ෂික්.

900
00:55:17,067 --> 00:55:19,702
හියෝ කන්ග් ඉන්. යොන්ග් මූන් ගු.

901
00:55:20,567 --> 00:55:21,733
සහ...

902
00:55:22,668 --> 00:55:23,872
හ්වා යං නැත.

903
00:55:28,907 --> 00:55:33,243
ඔව්, සහතිකයි. මම තව මහන්සි වෙන්නම්,
සුනඛ පුහුණුකරු මහත්මිය.

904
00:55:35,288 --> 00:55:37,082
ඔබ යමක් දන්නවාද?

905
00:55:37,357 --> 00:55:40,783
දඩයම් හවුන්ඩ් ඉතා දරුණුයි,
එහි අයිතිකරුට පවා එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

906
00:55:41,587 --> 00:55:42,752
ඔබ වැරදියි.

907
00:55:43,398 --> 00:55:47,863
සැබෑ දඩයම් හූන්ඩ්
එහි අයිතිකරු හැර වෙන කිසිවෙකුට එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදේ.

908
00:55:48,098 --> 00:55:50,263
ඔහ්, හරි.

909
00:55:51,697 --> 00:55:54,162
ඔයා කිව්වා මට වොන් කි චූන් ගන්න බැරි වුණා කියලා.

910
00:55:54,538 --> 00:55:56,832
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. මාව අනුගමනය කරන්න.

911
00:56:08,848 --> 00:56:10,452
( රාජසන්තක කර ඇත
වොන් කි චූන්ගේ හමුදා නිවහන)

912
00:56:11,857 --> 00:56:16,182
වොන් ඒ වගේ කෙනෙක්
මෙහෙයුම් වලදී වෙඩි නොවදින කබාය පැළඳ සිටී.

913
00:56:16,398 --> 00:56:18,498
එහෙම නිවටයෙක් ඉන්න විදියක් නෑ...

914
00:56:18,498 --> 00:56:20,363
No Hwa Young ට කීකරු වෙන්න ඇති
රක්ෂණයක් නොමැතිව.

915
00:56:20,927 --> 00:56:22,193
ඒක තමයි මගේ අදහස.

916
00:56:23,168 --> 00:56:25,062
ඔබ සහ ඔබේ අදහස.

917
00:56:25,868 --> 00:56:29,562
ඔබට අත්දැකීම් අඩුයි.

918
00:56:30,237 --> 00:56:32,702
මම වගේ අයට මගේ හිතේ...

919
00:56:32,877 --> 00:56:37,042
මම එකතු කරගත් විශාල දත්ත වගෙයි
අපරාධකරුවන් සිය ගණනක් හමුවීම.

920
00:56:38,047 --> 00:56:41,946
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයෙක් විය
වසර පහකට හමුදා නඩු පවරන්න.

921
00:56:41,947 --> 00:56:43,883
ඔබේ දත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල විය නොහැක.

922
00:56:45,987 --> 00:56:48,852
මම වොන්ගෙ එක හෙව්වා
හමුදා වාසස්ථානය හොඳින්.

923
00:56:52,498 --> 00:56:56,263
ඔබේ දඩයම අසාර්ථකයි,
නමුත් ඔබට බොහෝ කුසලාන ඇත.

924
00:56:56,438 --> 00:56:58,898
බලන්න ඔබේ අදහස ඔබට කියයිද කියලා
මෙහි යමක් ඇත්නම් ...

925
00:56:58,898 --> 00:57:00,733
සාක්ෂි ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

926
00:57:00,768 --> 00:57:02,432
මම දැනටමත් යමක් තෝරාගෙන ඇත.

927
00:57:03,677 --> 00:57:05,107
(ඩේහාන් බැංකුව)

928
00:57:05,107 --> 00:57:06,177
බැංකු පොත්.

929
00:57:06,177 --> 00:57:07,403
(නීතිය සහ නීතිය)

930
00:57:10,648 --> 00:57:12,013
(Yeonhwa වාහන නැවැත්වීම)

931
00:57:15,717 --> 00:57:17,483
(වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්)

932
00:57:17,657 --> 00:57:19,783
බැටරිය මිය ගිය කාර් යතුරක්...

933
00:57:20,228 --> 00:57:22,952
දිගු කාලීන වාහන නැවැත්වීමේ ඇති මෝටර් රථයක් සඳහා.

934
00:57:23,797 --> 00:57:27,662
එය කිසිවක් නැති බව පෙනේ
නමුත් මට දැනෙනවා යමක් තියෙනවා වගේ.

935
00:57:29,328 --> 00:57:31,533
මගේ හිත ඔයාව අතෑරියා.

936
00:57:34,407 --> 00:57:37,272
කමාන්ඩර් නෝ ඇය යන ගමන්
කටඋත්තරයක් දෙන්න කියලා.

937
00:57:56,543 --> 00:58:00,039
(ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය)

938
00:58:09,336 --> 00:58:13,031
(සීමා කර ඇත, කාර්ය මණ්ඩලය පමණි)

939
00:58:14,236 --> 00:58:16,601
(Do Be Man, Cha Woo In)

940
00:58:23,877 --> 00:58:25,133
අපි පටන් ගනිමු.

941
00:58:25,337 --> 00:58:27,142
ඔබේ නම, තරාතිරම සහ බෙදීම සඳහන් කරන්න.

942
00:58:31,417 --> 00:58:32,573
ඒවා තමයි නීති.

943
00:58:32,877 --> 00:58:35,817
(නෝ හ්වා යං)

944
00:58:35,817 --> 00:58:38,012
නෝ හ්වා යං, මේජර් ජෙනරාල්.

945
00:58:38,217 --> 00:58:41,082
4 වන පාබල සේනාංකාධිපති.

946
00:58:41,357 --> 00:58:42,523
තහවුරු කර ඇත.

947
00:58:42,987 --> 00:58:45,593
උදව් කළාට ස්තුතියි
විමර්ශනය සමඟ...

948
00:58:45,698 --> 00:58:47,222
ලුතිනන් කර්නල් වොන් ගේ සියදිවි නසා ගැනීම.

949
00:58:47,598 --> 00:58:48,762
නෝනා.

950
00:58:50,368 --> 00:58:52,892
ඔබ ඔබේ නීතිඥයා ගෙනාවා
සරල ක්රියා පටිපාටියකට.

951
00:58:53,038 --> 00:58:54,407
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

952
00:58:54,408 --> 00:58:55,662
ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද.

953
00:58:55,808 --> 00:58:58,173
ඔබ කී පරිදි,
මෙය සරල ක්‍රියාවලියකි.

954
00:58:58,538 --> 00:59:00,102
ඔබේ පුරුදු මතක තබා ගන්න.

955
00:59:00,578 --> 00:59:02,843
මම නිකමට හේතුවක් ඇහුවා.

956
00:59:04,478 --> 00:59:06,983
ඔය දෙන්නා කැඩුවා...

957
00:59:07,717 --> 00:59:10,213
උසාවියේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකුගේ කෘතිම පාදය.

958
00:59:11,618 --> 00:59:13,558
මම මෙතනට ආවේ ඔයා ගොඩක් දුර යන එක නවත්වන්න.

959
00:59:13,558 --> 00:59:16,483
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
කවුද වැඩිපුර ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ.

960
00:59:19,058 --> 00:59:22,167
අපි කපා දමමු
සහ ඔබ කළ යුතු දේ අසන්න.

961
00:59:22,167 --> 00:59:23,662
ඔය දෙන්නම.

962
00:59:29,908 --> 00:59:33,943
ඔබ දකින අවසාන පුද්ගලයා
ලුතිනන් කර්නල් ජීවතුන් අතර.

963
00:59:34,248 --> 00:59:37,273
ඔෆිස් එකේ මොනවද කතා කළේ?

964
00:59:37,448 --> 00:59:39,372
ඔහු කළ දේ පාපොච්චාරණය කළේය.

965
00:59:39,678 --> 00:59:42,082
මම කාර්ය මණ්ඩල විනිසුරුට කිව්වා
නීතිඥ. එයාගෙන් අහන්න.

966
00:59:42,518 --> 00:59:45,282
ඉතා හොඳයි. අපි ඔහුගෙන් අසමු.

967
00:59:45,817 --> 00:59:49,222
ඔහු පාපොච්චාරණය කළ බවට ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

968
00:59:52,998 --> 00:59:56,832
යටත් නිලධාරියෙක් මා වෙත පැමිණියේය
ඔහුගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කර පසුතැවිලි වන්න.

969
00:59:57,368 --> 00:59:59,332
මම රෙකෝඩරය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුද?

970
00:59:59,437 --> 01:00:02,303
කියන්න කණගාටුයි
එවැනි සාක්ෂි නොමැත.

971
01:00:02,737 --> 01:00:05,503
මම තමයි ඔයාට ලැබුනේ
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව ඉතා ඉක්මනින්.

972
01:00:05,837 --> 01:00:08,147
මම ස්තුතියක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,

973
01:00:08,147 --> 01:00:10,512
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
මට මෙහෙම සලකයි.

974
01:00:14,448 --> 01:00:17,057
ඔයා කොහෙද හිටියේ
එදා රෑ 11ට විතර?

975
01:00:17,058 --> 01:00:19,182
ඔබ එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?

976
01:00:19,558 --> 01:00:22,153
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ප්‍රකාශයක් ලබාදීමට පමණි.

977
01:00:23,058 --> 01:00:24,753
ඒක හොඳයි. මම උත්තර දෙන්නම්.

978
01:00:26,998 --> 01:00:30,693
මම නිසා මම කලින් වැඩට ගියා
ඔහු කී දේ ගැන කලකිරී.

979
01:00:31,098 --> 01:00:32,392
එවිට ඔබ කළේ කුමක්ද?

980
01:00:32,467 --> 01:00:34,532
මම මගේ නේවාසිකාගාරයට ගොස් නින්දට ගියෙමි.

981
01:00:36,437 --> 01:00:39,173
ඇයි? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

982
01:00:39,377 --> 01:00:40,903
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

983
01:00:41,448 --> 01:00:43,578
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

984
01:00:43,578 --> 01:00:45,773
ආරක්ෂකයින් පුරවා ඇති ලොගය පරීක්ෂා කරන්න,

985
01:00:46,717 --> 01:00:49,642
සහ සඳහා ප්රධාන කාඩ්පත් වාර්තාව
ඇය ඇගේ නේවාසිකාගාරයට ඇතුළු වූ විට.

986
01:00:50,788 --> 01:00:52,713
මුරකරුවන්ගේ සටහන...

987
01:00:53,158 --> 01:00:55,082
හීලෑ කිරීම පහසුය.

988
01:00:55,288 --> 01:00:56,483
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

989
01:00:59,458 --> 01:01:03,293
සිය දිවි නසා ගැනීමට පෙර,
තුවක්කුවට සයිලන්සරයක් දැම්මා...

990
01:01:03,397 --> 01:01:05,892
කාටවත් වෙඩි සද්දේ ඇහෙන්නේ නැති වෙන්න.

991
01:01:06,297 --> 01:01:07,963
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

992
01:01:10,107 --> 01:01:11,702
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

993
01:01:11,777 --> 01:01:12,932
නැත.

994
01:01:15,547 --> 01:01:18,113
මම ඔවුන්ගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කළ යුතුයි.

995
01:01:23,817 --> 01:01:27,122
ඔහු කැමති නොවනු ඇත
ඔහුගේ ශරීරය ...

996
01:01:27,288 --> 01:01:29,923
ප්රදර්ශනය වනු ඇත
ඔහු සියදිවි නසාගත් පසු.

997
01:01:30,598 --> 01:01:32,523
ඔහුට අවශ්ය විය
ඔහුට හැකි තාක් කල් එය ප්‍රමාද කරන්න.

998
01:01:36,728 --> 01:01:38,363
සහෝදර සොල්දාදුවෙකු ලෙස,

999
01:01:39,067 --> 01:01:41,032
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

1000
01:01:48,248 --> 01:01:49,742
නැද්ද?

1001
01:01:52,748 --> 01:01:54,213
(චා වූ ඉන්)

1002
01:01:55,388 --> 01:01:58,118
(මිනිසා වෙන්න)

1003
01:01:58,118 --> 01:02:01,053
ඔහුගේ කකුල ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

1004
01:02:09,498 --> 01:02:11,662
එය කපා දැමූ පුද්ගලයා
මේ කාමරේ ඉන්නේ.

1005
01:02:16,538 --> 01:02:18,702
ඒ කියන්නේ ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්.

1006
01:02:19,308 --> 01:02:20,472
ඌ කව් ද?

1007
01:02:21,708 --> 01:02:22,843
එය...

1008
01:02:26,817 --> 01:02:28,782
ඔය දෙන්නා ඔතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

1009
01:02:34,687 --> 01:02:35,923
කොච්චර රසවත්ද.

1010
01:02:36,658 --> 01:02:40,467
ඔබ කියනවා අපේ පරීක්ෂණයක් කියලා
ලුතිනන් කර්නල් දිනුවා...

1011
01:02:40,467 --> 01:02:44,032
ඔහුගේම කකුල කපා දමන්න
අවසානයේ සියදිවි නසා ගනී.

1012
01:02:45,038 --> 01:02:46,463
එය ඔබගේ අධික පරීක්ෂණයක් විය.

1013
01:02:47,937 --> 01:02:50,032
ලුතිනන් කර්නල් වොන් කරපු දේ.

1014
01:02:50,178 --> 01:02:52,578
එය එතරම් බරපතල අපරාධයක්ද?
ඔහුට ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට සිදු වුණාද?

1015
01:02:52,578 --> 01:02:54,043
ඔබ දෙදෙනා ඒ ගැන සිතන්න.

1016
01:02:56,917 --> 01:02:58,142
අපි යා යුතුයි.

1017
01:03:07,687 --> 01:03:10,428
මම ඔහුගේ සහකරුවා ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
හමුදා ශල්‍ය වෛද්‍ය චෝ සූ චෑන්...

1018
01:03:10,428 --> 01:03:12,093
අත් පා කැපීම කළා.

1019
01:03:12,598 --> 01:03:14,363
එයාව හොයාගන්න.

1020
01:03:14,797 --> 01:03:17,662
ඒක ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්ගෙන් ලැබුණු ඔත්තුවක්
වරක් නඩු පවරන්නෙකු වූ.

1021
01:03:21,138 --> 01:03:28,343
(ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය)

1022
01:03:30,277 --> 01:03:32,443
මට ඒ අයට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1023
01:03:32,618 --> 01:03:34,383
මම ඔබව ඔබේ කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

1024
01:03:35,288 --> 01:03:36,543
හොඳ වැඩක්, CEO Yong.

1025
01:03:39,118 --> 01:03:40,282
ආචාර කරන්න.

1026
01:03:45,158 --> 01:03:47,262
ඒ අවසාන අවස්ථාව වේවි
ඇය ප්‍රකාශයක් ලබා දීමට පැමිණේ.

1027
01:03:47,797 --> 01:03:49,027
ඇය එය කළේ කරුණාවට පමණයි...

1028
01:03:49,027 --> 01:03:51,093
ලුතිනන් කර්නල් තුමාට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කිරීමට,

1029
01:03:51,598 --> 01:03:54,633
එබැවින් ඔබේ අගෞරවය තවත්
ඉවසන්නේ නැත.

1030
01:03:55,467 --> 01:03:57,737
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යොන්ග්, අද වන විට,
ඔබ වැළකී සිටිනු ඇත...

1031
01:03:57,737 --> 01:03:59,932
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයට ඇතුල් වීම.

1032
01:04:00,607 --> 01:04:02,478
අයින් වුණේ නැද්ද
නීතීඥයෙකු වීමේ සිට...

1033
01:04:02,478 --> 01:04:03,742
ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස රැකියාව භාර ගත්තේ කවදාද?

1034
01:04:04,248 --> 01:04:05,678
ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මට සතුටුයි.

1035
01:04:05,678 --> 01:04:09,082
මට කැප්ටන් චාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.

1036
01:04:24,437 --> 01:04:26,492
දැන් ඔයාට මගේ කාඩ් එක තියෙනවා,

1037
01:04:27,368 --> 01:04:30,403
මම කැමතියි ඔයා ඒක දැනගන්නවාට
IM යන නම තවදුරටත් නොපවතියි.

1038
01:04:32,007 --> 01:04:33,843
මම එය නැවත නම් කිරීමට සිතනවා.

1039
01:04:40,587 --> 01:04:43,047
හිටපු සභාපති Cha Ho Cheol...

1040
01:04:43,047 --> 01:04:44,613
සහ ටේ නම් නැත...

1041
01:04:44,757 --> 01:04:47,423
කීර්ති නාමය විනාශ කර ඇත
සමාගමේ.

1042
01:04:48,388 --> 01:04:50,257
මම ඒක මටම බාරගන්නම්...

1043
01:04:50,257 --> 01:04:51,852
විනාශය ඉවත් කිරීමට
සෙවනැලි ඒ මත පතිත වේ.

1044
01:04:54,928 --> 01:04:56,122
එතකොට...

1045
01:04:56,297 --> 01:05:00,562
(ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය)

1046
01:05:03,038 --> 01:05:04,303
යොන්ග් මූන් ගු.

1047
01:05:06,638 --> 01:05:08,073
ඔහු දන්නවා.

1048
01:05:15,587 --> 01:05:20,423
(උද්‍යෝගිමත් ප්‍රභූ හමුදාව,
4 වන පාබල සේනාංකය)

1049
01:06:12,638 --> 01:06:14,178
අණදෙන ජෙනරාල් හොං,

1050
01:06:14,178 --> 01:06:16,202
ඔබ එසවීම මම අගය කරමි
විනය දඬුවම.

1051
01:06:19,678 --> 01:06:22,348
ඔයා මගෙන් ඉතුරු කරන්න කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් යම් කාලයක්...

1052
01:06:22,348 --> 01:06:23,348
මට ස්තුති කරන්න විතරද?

1053
01:06:23,348 --> 01:06:26,257
දෙයියනේ, සර්. වෙන විට
මට අවස්ථාව ලැබේවිද...

1054
01:06:26,257 --> 01:06:27,423
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට?

1055
01:06:27,958 --> 01:06:30,182
හමුදා නඩු පවරන්නෙක්
තම රාජකාරිය නිවැරදිව කළ යුතුය.

1056
01:06:31,498 --> 01:06:33,093
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

1057
01:06:33,257 --> 01:06:34,823
ඔව් සර්.

1058
01:06:35,397 --> 01:06:36,562
ඒක මට මතක් වෙනවා.

1059
01:06:36,567 --> 01:06:39,762
මට ආරංචියි ඔයා ඉස්සර හිටියා කියලා
හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ද වේ.

1060
01:06:41,138 --> 01:06:43,872
දැනටමත් අවුරුදු 20ක් ගතවෙලා නේද?

1061
01:06:45,578 --> 01:06:47,777
කෙළින් හිටගන්න, එය කරන්න!

1062
01:06:47,777 --> 01:06:49,372
ඔබ තුප්පහිය.

1063
01:06:50,208 --> 01:06:52,242
සාක්ෂි නොමැතිකම!

1064
01:06:52,647 --> 01:06:54,213
චෝදනාවලින් නිදහස්!

1065
01:06:54,288 --> 01:06:56,017
අධිචෝදනා නොකිරීම!

1066
01:06:56,017 --> 01:06:57,817
ඔබ පණුවන්.

1067
01:06:57,817 --> 01:06:59,412
ඔය කුණු කෑල්ල.

1068
01:07:05,498 --> 01:07:09,293
(හමුදා පරීක්ෂක: දෝ සුං හ්වන්)

1069
01:07:14,807 --> 01:07:17,162
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබ සමඟ පවතිනු ඇත,
අණදෙන ජෙනරාල් හොං.

1070
01:07:22,208 --> 01:07:23,343
ඔයත් නෝනා.

1071
01:07:27,288 --> 01:07:29,742
(මිලිටරි අභිචෝදක ඩොබර්මන්)

1072
01:07:51,807 --> 01:07:53,107
අපි ඊළඟට දඩයම් කරන්නේ කවුද?

1073
01:07:53,107 --> 01:07:54,548
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප්.

1074
01:07:54,548 --> 01:07:55,948
මට සැක හිතෙන දෙයක් තියෙනවා.

1075
01:07:55,948 --> 01:07:57,847
නිතර වෙනස් වෙනවා
ගෘහ පාලන සොල්දාදුවන් තුළ.

1076
01:07:57,847 --> 01:07:59,418
මට දැනටමත් සුවඳ දැනෙනවා.

1077
01:07:59,418 --> 01:08:00,987
බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම, මම අදහස් කළේ.

1078
01:08:00,987 --> 01:08:03,343
ඔයාට ප්‍රතිකාර කරනවා
වහලෙක් වගේ නේද?

1079
01:08:03,487 --> 01:08:05,357
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

1080
01:08:05,357 --> 01:08:07,727
ඔබ කවදා හෝ වින්දිතයාගේ පැත්ත ගෙන තිබේද?
කලින් බලය අවභාවිතය ගැන?

1081
01:08:07,727 --> 01:08:09,857
- ආචාර කරන්න!
- බලය යනු ඖෂධයකි, ඔබට පෙනේ.

1082
01:08:09,857 --> 01:08:12,192
ඊටත් වඩා වැඩි එකක්
මුදලට වඩා ඇබ්බැහි වීම.

1083
01:08:12,258 --> 01:08:15,093
අමනාපකම් ඇති අය
නැත්නම් මට එරෙහි සතුරුකම...

1084
01:08:15,168 --> 01:08:17,267
මගේ නිරීක්ෂණය යටතේ විය යුතුය.

1085
01:08:17,267 --> 01:08:19,862
මට විශ්වාසයි ඔබ මගක් සොයා ගනීවි, කැප්ටන් ඩෝ.